Traduzione del testo della canzone It's Too Dark In There - Chuck Berry

It's Too Dark In There (originale)

I went to pick this little girl up I met last night
She’s ready, waitin’for me under the front porch light
She said, «Ain't it dark out there, ooh, it’s so dark out there
I hope your car got bright lights, ooh, it’s so dark out there»
We went to a house party, it was really outta sight
It was about forty people dancin’under one dim light
«Ain't it dark in there, ooh, it’s too dark in there
Will you take me somewhere else, darlin', 'cause it’s too dark in there»
So I drove her out the freeway into the country air
She said, «I hope you ain’t gonna park around here nowhere
It’s too dark out there, so dark out there
Let’s go back into town and do something 'cause it’s too dark out there»
So I asked her just where she had in mind to go She said, «Maybe to a scary movie picture show»
I said, «It's too dark in there»
I said, «It's too dark in there
I’ve seen that movie before, baby, it’s too dark in there»
So it was nothing left for me to do but take her back home
'Twas no one there, the lights was out and the fuse was blown
And it was dark in there, yes, it was dark in there
And we finally got the fuse in Ooh, it was dark in there

It's Too Dark In There (traduzione)

Sono andato a prendere questa bambina che ho incontrato ieri sera
È pronta, mi sta aspettando sotto la luce della veranda
Ha detto: «Non è buio là fuori, ooh, è così buio là fuori
Spero che la tua macchina abbia luci intense, ooh, è così buio là fuori»
Siamo andati a una festa in casa, era davvero fuori vista
C'erano circa quaranta persone che ballavano sotto una luce fioca
«Non è buio là dentro, ooh, è troppo buio là dentro
Mi porterai da qualche altra parte, tesoro, perché è troppo buio là dentro»
Quindi l'ho portata fuori dall'autostrada nell'aria di campagna
Ha detto: «Spero che tu non parcheggerai qui da nessuna parte
È troppo buio là fuori, quindi oscurità là fuori
Torniamo in città e facciamo qualcosa perché è troppo buio là fuori»
Quindi le ho chiesto dove avesse in mente di andare. Ha detto: "Forse a uno spettacolo di film spaventosi"
Dissi: «È troppo buio là dentro»
Dissi: «È troppo buio là dentro
Ho già visto quel film, piccola, è troppo buio lì dentro»
Quindi non mi restava altro da fare che riportarla a casa
"Non c'era nessuno lì, le luci erano spente e la miccia era bruciata
Ed era buio là dentro, sì, era buio là dentro
E finalmente abbiamo inserito la miccia Ooh, era buio lì dentro