Traduzione del testo della canzone Jamaica Moon - Chuck Berry

Jamaica Moon (originale)

Me walking alone, me bring jug of rum
Me sit down on the sea shore till dee boat she come
It long dee night, it’s quiet dee dock
The boat a little late, she do a 12 o’clock
Me watch the tide come easy in
It low the moon, but high dee wind
Jamaica moon, Jamaica moon
Me was so alone, me couldn’t help but open dee rum
So long maybe dee wait until dee boat she come
Me girl she love me, she come back for me
We set sail in dee morning, go back across dee sea
We dock in New York, the building be so high
She promised me dee honeymoon be so near dee sky
Jamaica moon, Jamaica moon
Me still alone, me sip on dee rum
Me head began to tell me that dee boat no come
To bring me me love, bringing me me ting, ting, ting
She rock and roll beautiful, she dance and sing
She hold me closer me, she pushed me lip
Me eyes they close and me heart she go flip
Jamaica moon, Jamaica moon
Me lay down a little woozy, me been drinking dee rum
Jamaica moon please tell me that dee boat will come
She no can be me bride with dee game she play
Me head tell me to go but me body say stay
Me lay down on dee dock was so good dee rum
Me fall asleep at noon here when de boat she come
Jamaica moon, Jamaica moon
At twelve she come, till dawn she roam
They tell me that she look and wait and cry and go back home
Dee boat whistle blew, me open me eyes
So bright were dee sun, blue Jamaica sky
Down the pier me run dee boat I still can see
Sailing fast away with me bride to be
Jamaica moon, Jamaica moon
Now me broken heart is sailing on that boat she on
Me see dee water trailing but dey boat she gone
Me missed me bride to be now me head low hung
Me sleep too long, no more me touch dee rum
Is so dry me throat me no more can sing
Me miss me bride to be no have no ting ting
Jamaica moon, me love when she gone
Me walking back home, me still all alone

(traduzione)

Io che cammino da solo, io porto una brocca di rum
Mi siedo sulla riva del mare finché non arriva la barca
È una lunga notte, è un tranquillo molo
La barca un po' in ritardo, lei fa le 12
Io guardo la marea che arriva facile
È basso la luna, ma alto vento
Luna della Giamaica, luna della Giamaica
Ero così solo che non potevo fare a meno di aprire il dee rum
Così a lungo forse aspetta finché non arriva la barca
Me ragazza, lei mi ama, torna per me
Salpiamo al mattino, torniamo attraverso il mare
Attracchiamo a New York, l'edificio è così alto
Mi ha promesso che la luna di miele sarà così vicina al cielo
Luna della Giamaica, luna della Giamaica
Io ancora solo, sorseggio il dee rum
La mia testa ha cominciato a dirmi che la barca non viene
Per portarmi mi amore, portandomi me ting, ting, ting
È bellissima rock and roll, balla e canta
Mi tiene più vicino, mi spinge il labbro
I miei occhi si chiudono e il mio cuore lei va a capovolgere
Luna della Giamaica, luna della Giamaica
Mi sono sdraiato un po' stordito, ho bevuto dee rum
Luna della Giamaica, per favore, dimmi che la barca arriverà
Lei non può essere la mia sposa con il gioco che gioca
La mia testa mi dice di andare ma il corpo mi dice di restare
Me sdraiato sul dee dock era così buon dee rum
Mi addormento a mezzogiorno qui quando viene in barca
Luna della Giamaica, luna della Giamaica
Alle dodici viene, fino all'alba vaga
Mi dicono che guarda, aspetta, piange e torna a casa
Dee fischietto della barca suonato, mi aprimi gli occhi
Così brillante erano il sole, il cielo blu della Giamaica
Giù per il molo corro la barca che posso ancora vedere
Veleggiando velocemente con la mia futura sposa
Luna della Giamaica, luna della Giamaica
Ora il mio cuore spezzato sta navigando su quella barca su cui lei
Vedo l'acqua trascinarsi ma la barca se n'è andata
Mi mancava la mia sposa per essere ora me a testa bassa
Io dormo troppo a lungo, non mi tocco più il dee rum
È così secco che mi la gola non possa più cantare
Mi manchi la sposa per essere non avere niente ting
Giamaica luna, mi amo quando se n'è andata
Me tornando a casa, io ancora tutto solo