Traduzione del testo della canzone Jo Jo Gunn - Chuck Berry

Jo Jo Gunn (originale)

It was in ancient history, four thousand BC
Back up in the jungle in a coconut tree
Hangin' on a branch up under the sun
Was a meddlesome monkey named Jo Jo Gunne
Old Leo the lion came down from the mountain
To get a drink of water from the jungle fountain
Jo Jo the monkey started telling him jive
About the elephant who was going to skin him alive
Leo tried to reach and grab Jo Jo’s tail
Got mad and went roaring through the jungle trail
He ran upon an elephant beneath a tree
And said, «Put up your dukes, you gotta tussle with me»
An old eagle from Asia made a nonstop flight
Trying to make it in time, just to see them fight
A crocodile phoned and reversed the charge
Coming all the way from India on a local barge
Old gorilla heard them talking in the lion’s den
But Jo Jo bet him three bucks the elephant wins
Jo Jo yelled at Leo, «Go on, knock him down
He don’t outweigh you but a thousand pounds»
Leo left wailing with a left uppercut
The elephant took his snoot and grabbed a coconut
Leo fired a beautiful short back cross
That’s when the coconut landed up against his jaw
Leo grew tired, but he wouldn’t give in
The elephant all loose, beat his jawbone in
Buzzard said, they fought furious all day
He couldn’t understand how Leo got away
Jo Jo running everywhere, spreading the news
To the zebras and the leopards and the kangaroos
A hoot owl reported everything he saw
Had his eyes wide open and called it a draw
Leo limping back with his jawbone bruised
Jo Jo in the trees started singing the blues
Laughing, meddling, jumping up and down
Until his foot missed a limb and he fell to the ground
Just like a bolt of thunder and a streak of heat
Leo covered Jo Jo with all four feet
Jo Jo was screamin' with tears in his eyes
Said, «Please Mr. Leo, I apologize»
Said, «If you let my feet upon solid ground
I’ll fight you close range, fifteen rounds»
Leo got back to the square of the fight
Jo Jo took a leap and jumped, out of sight

(traduzione)

Era nella storia antica, quattromila aC
Fai il backup nella giungla in un albero di cocco
Appendere a un ramo sotto il sole
Era una scimmia impicciona di nome Jo Jo Gunne
Il vecchio Leone, il leone, scese dalla montagna
Per prendere un sorso d'acqua dalla fontana della giungla
Jo Jo la scimmia ha iniziato a dirgli jive
Dell'elefante che lo avrebbe scuoiato vivo
Leo ha cercato di raggiungere e afferrare la coda di Jo Jo
Si è arrabbiato ed è andato ruggendo attraverso il sentiero nella giungla
Corse su un elefante sotto un albero
E disse: «Sollevate i vostri duchi, dovete litigare con me»
Una vecchia aquila dell'Asia ha effettuato un volo senza scalo
Cercando di farcela in tempo, solo per vederli combattere
Un coccodrillo ha telefonato e ha annullato l'accusa
Arrivando dall'India su una chiatta locale
Il vecchio gorilla li ha sentiti parlare nella fossa dei leoni
Ma Jo Jo gli ha scommesso tre dollari che l'elefante vince
Jo Jo urlò a Leo: «Vai, buttalo a terra
Non ti supera, ma di mille libbre»
Leo ha lasciato piangendo con un montante sinistro
L'elefante ha preso il suo snoot e ha afferrato una noce di cocco
Leo ha sparato un bel cross posteriore corto
Fu allora che la noce di cocco atterrò contro la sua mascella
Leo si stancò, ma non si arrendeva
L'elefante tutto sciolto, ha battuto la mascella
Buzzard ha detto che hanno combattuto furiosamente tutto il giorno
Non riusciva a capire come Leo fosse scappato
Jo Jo corre ovunque, diffondendo le notizie
Alle zebre, ai leopardi e ai canguri
Un gufo ha riferito tutto ciò che ha visto
Aveva gli occhi sbarrati e l'ha definito un pareggio
Leo zoppica indietro con la mascella contusa
Jo Jo in the trees ha iniziato a cantare il blues
Ridere, intromettersi, saltare su e giù
Fino a quando il suo piede non ha mancato un arto ed è caduto a terra
Proprio come un tuono e una scia di calore
Leo coprì Jo Jo con tutti e quattro i piedi
Jo Jo stava urlando con le lacrime agli occhi
Disse: "Per favore, signor Leo, mi scuso"
Disse: «Se metti i miei piedi su un terreno solido
Ti combatterò a distanza ravvicinata, quindici colpi»
Leo è tornato nella piazza del combattimento
Jo Jo fece un salto e saltò, fuori dalla vista