Testi di Lajaunda (Espanola) - Chuck Berry

Lajaunda (Espanola) (originale)

In Baya California, down in Tijuana
La senorita come to me, she say: 'Mi nombre es Juanda'
I asked her would she care to dance, she looked at me and said: 'Como esta ?'
I say: 'Hablo solo en Espanol y no comprendo Ingles'
'I speak only the language of English, I don’t understand Espanol'.
For a moment I took a notion then I went into a dancing motion
She nodded her head: 'Yo mucho gusto' - she said and she danced with more
devotion
When her cheek came close to mine, I could hear her softly whisper
She said: 'Habla solo la langua de Ingles y no comprenda Espanol'
'I speak only the language of English, I don’t understand Espanol'.
She placed her hand before my heart and she whispered: 'Yo te amora'
With half, closed eyes she raised her lips and she said: 'Besame ahora'
She hold me close and she squeeze me tight and she whispered: 'Yo quiero ahora'
I say: 'Hablo solo la langua de Ingles, no comprendo Espanol'
'I speak only the language of English, I don’t understand Espanol'.

(traduzione)

A Baia California, giù a Tijuana
La senorita viene da me, dice: 'Mi nombre es Juanda'
Le ho chiesto se le sarebbe piaciuto ballare, mi ha guardato e ha detto: "Como esta?"
Dico: 'Hablo solo en Espanol y no comprendo Ingles'
"Parlo solo la lingua dell'inglese, non capisco l'espanol".
Per un momento ho preso un'idea, poi sono andato in un movimento di danza
Lei annuì con la testa: 'Yo mucho gusto' - disse e ballò di più
devozione
Quando la sua guancia si è avvicinata alla mia, ho potuto sentirla sussurrare piano
Ha detto: "Habla solo la langua de Ingles y no comprenda Espanol"
"Parlo solo la lingua dell'inglese, non capisco l'espanol".
Mise la mano davanti al mio cuore e sussurrò: 'Yo te'amora'
Con gli occhi semichiusi alzò le labbra e disse: 'Besame ahora'
Mi tiene vicino e mi stringe forte e sussurra: 'Yo quiero ahora'
Dico: "Hablo solo la langua de Ingles, no comprendo Espanol"
"Parlo solo la lingua dell'inglese, non capisco l'espanol".