Traduzione del testo della canzone Lonely School Days - Chuck Berry

Lonely School Days (originale)

I saw you when you came in this morning
All chummy with somebody new
And I was all alone this morning
In sorrrow still loving you
I know it shows, I’m broken hearted
This feelin' just won’t go away
I’ve been so lonesome since we parted
And I’ll be blue again in school today
Lonely school days do I have when you
Come to school with someone new
In my deepest sorrow over losing you
Lonely school days keep me blue
I saw you eating in the lunch room
Right where we used to sit and dine
With someone snugged up close beside you
Enjoying pleasures that were mine
You talk to them along the hallways
You walk with them to classes too
You leave and go with them of evenings
And I go home alone and blue

(traduzione)

Ti ho visto quando sei arrivato questa mattina
Tutti amichevoli con qualcuno di nuovo
E io ero tutto solo stamattina
Nel dolore ti amo ancora
Lo so che si vede, ho il cuore spezzato
Questa sensazione non andrà via
Sono stato così solo da quando ci siamo lasciati
E oggi sarò di nuovo blu a scuola
Ho giorni di scuola solitaria quando tu
Vieni a scuola con qualcuno di nuovo
Nel mio più profondo dolore per averti perso
I giorni solitari della scuola mi rendono blu
Ti ho visto mangiare nella sala da pranzo
Proprio dove ci sedevamo e cenavamo
Con qualcuno accoccolato vicino a te
Godendo di piaceri che erano miei
Parli con loro lungo i corridoi
Anche tu accompagni loro alle lezioni
Esci e vai con loro di sera
E torno a casa da solo e blu