Traduzione del testo della canzone Maybellene (Mabellene) - Chuck Berry

Maybellene (Mabellene) (originale)

Maybellene, why can't you be true?
Oh, Maybellene, why can't you be true?
You done started doing the things you used to do
As I was motorvatin' over the hill
I saw Maybellene in a Coupe DeVille
A Cadillac a-rollin' on the open road
Nothin' will outrun my V8 Ford
The Cadillac doin' 'bout ninety-five
She's bumper to bumper rollin' side by side
Maybellene, why can't you be true?
Oh, Maybellene, why can't you be true?
You've started back doing the things you used to do
A Cadillac pulled up to one hundred and four
The Ford got hot and wouldn't do no more
It done got a cloud and started to rain
I tooted my horn for the passin' lane
The rain water blowin' all under my hood
I knew that was doin' my motor good
Maybellene, why can't you be true?
Oh, Maybellene, why can't you be true?
You done started back doing the things you used to do
Oh Maybellene, why can't you be true
Oh Maybellene, why can't you be true
You done started back doing the things you used to do
The motor cooled down, the heat went down
And that's when I heard that highway sound
The Cadillac a-sittin' like a ton of lead
A hundred and ten a half a mile ahead
The Cadillac lookin' like it's sittin' still
And I caught Maybellene at the top of the hill
Maybellene, why can't you be true?
Oh, Maybellene, why can't you be true?
You done started back doing the things you used to do

(traduzione)

Forsellene, perché non puoi essere vero?
Oh, Maybellene, perché non puoi essere vero?
Hai iniziato a fare le cose che facevi prima
Mentre giravo in macchina sulla collina
Ho visto Maybellene in una Coupe DeVille
Una Cadillac che sfreccia su strada
Niente supererà la mia Ford V8
La Cadillac sta facendo circa novantacinque
È da paraurti a paraurti che rotola fianco a fianco
Forsellene, perché non puoi essere vero?
Oh, Maybellene, perché non puoi essere vero?
Hai ricominciato a fare le cose che facevi
Una Cadillac si fermò fino a centoquattro
La Ford si è surriscaldata e non fa più
Si è formata una nuvola e ha iniziato a piovere
Ho suonato il clacson per la corsia di passaggio
L'acqua piovana che soffia dappertutto sotto il mio cappuccio
Sapevo che stava facendo bene al mio motore
Forsellene, perché non puoi essere vero?
Oh, Maybellene, perché non puoi essere vero?
Hai ricominciato a fare le cose che facevi
Oh Maybellene, perché non puoi essere vero
Oh Maybellene, perché non puoi essere vero
Hai ricominciato a fare le cose che facevi
Il motore si è raffreddato, il calore è diminuito
Ed è stato allora che ho sentito il rumore dell'autostrada
La Cadillac è seduta come una tonnellata di piombo
Centodieci e mezzo miglio più avanti
La Cadillac sembra immobile
E ho catturato Maybellene in cima alla collina
Forsellene, perché non puoi essere vero?
Oh, Maybellene, perché non puoi essere vero?
Hai ricominciato a fare le cose che facevi