Traduzione del testo della canzone No Money Down (Cars) - Chuck Berry

No Money Down (Cars) (originale)

As I was motivatin'
Back in town
I saw a Cadillac sign
Sayin' «No Money Down»
So I eased on my brakes
And I pulled in the drive
Gunned my motor twice
Then I walked inside
Dealer came to me Said «Trade in you Ford
And I’ll put you in a car
That’ll eat up the road
Just tell me what you want
And then sign on that line
And I’ll have it brought down to you
In a hour’s time»
I’m gonna get me a car
And I’ll be headed on down the road
Then I won’t have to worry
About that broken — down, raggedy Ford
«Well Mister I want a yellow convertible
Four — door de Ville
With a Continental spare
And a wide chrome wheel
I want power steering
And power brakes
I want a powerful motor
With a jet off — take
I want air condition
I want automatic heat
And I want a full Murphy bed
In my back seat
I want short — wave radio
I want TV and a phone
You know I gotta talk to my baby
When I’m ridin' alone»
Yes I’m gonna get that car
And I’m gonna head on down the road
Yeah, then I won’t have to worry
About that broken — down, raggedy Ford
«I want four carburetors
And two straight exhausts
I’m burnin' aviation fuel
No matter what the cost
I want railroad air horns
And a military spark
And I want a five — year guarantee
On everything I got
I want ten — dollar deductible
I want twenty dollar notes
I want thirty thousand liability»
That’s all she wrote
I got me a car
And I’m headed on down the road
No money down
I don’t have to worry
About that broken — down, raggedy Ford

(traduzione)

Dato che stavo motivando
Tornato in città
Ho visto un'insegna Cadillac
Dicendo "No denaro in giù"
Quindi ho allentato i freni
E ho entrato nel vialetto
Mi ha sparato due volte il motore
Poi sono entrato
Il concessionario è venuto da me ha detto: "Permuta con te Ford
E ti metto in una macchina
Questo mangerà la strada
Dimmi solo cosa vuoi
E poi firma su quella linea
E te lo porterò
Tra un'ora»
Vado a prendermi un'auto
E sarò diretto lungo la strada
Allora non dovrò preoccuparmi
A proposito di quella Ford rotta e malconcia
«Ebbene Mister io voglio una decappottabile gialla
Quattro: porta di Ville
Con una scorta continentale
E un'ampia ruota cromata
Voglio il servosterzo
E servofreno
Voglio un motore potente
Con un jet in partenza, prendi
Voglio l'aria condizionata
Voglio il riscaldamento automatico
E voglio un letto a scomparsa completo
Sul mio sedile posteriore
Voglio una radio a onde corte
Voglio una TV e un telefono
Sai che devo parlare con il mio bambino
Quando guido da solo»
Sì, prenderò quella macchina
E mi dirigo lungo la strada
Sì, allora non dovrò preoccuparmi
A proposito di quella Ford rotta e malconcia
«Voglio quattro carburatori
E due scarichi dritti
Sto bruciando carburante per aerei
Non importa il costo
Voglio le trombe d'aria della ferrovia
E una scintilla militare
E voglio una garanzia di cinque anni
Su tutto ciò che ho
Voglio dieci franchi deducibili in dollari
Voglio banconote da venti dollari
Voglio trentamila responsabilità»
Questo è tutto ciò che ha scritto
Mi sono procurato una macchina
E mi sto dirigendo lungo la strada
Niente soldi in meno
Non devo preoccuparmi
A proposito di quella Ford rotta e malconcia