Traduzione del testo della canzone Pass Away - Chuck Berry

Pass Away (originale)

Trains of camels through the sand brought him gems from Samarkand
Fleets of galleys through the sea brought him pearls to match with thee
But he counted not his gain nor his treasure, mine or main
«What is wealth ?», the king would say, «Even this shall pass away»
In the revel of his court, at the zenith of his sport
When the palms of all his guests burned with clapping at his zest
He among his figs and wine would cry, «Oh, loving friends of mine
Pleasures may come, but they cannot stay, like even this shall pass away ?»
The most beautiful woman ever seen was the bride he chose his queen
Pillowed on their royal bed, whispering to her soul he said:
«Though a bridegroom never pressed dearer bosom to his chest
But mortal flesh must come to clay and even these shall pass away»
Towering over the village square, thirty meters in the air
Rose his statue, carved in stone, as the king stood there alone
Gazing at his sculptured name, said to himself, «So what is fame?
Fame, it’s but slow decay, even this shall pass away»
Fighting furiously on a battlefield, once a javelin pierced his shield
Soldiers with a loud lament bore him bleeding to his tent
Groaning from his tortured side, «Pain is hard to bear», he cried
«Oh, but with patience day by day, even this shall pass away»
Sick and sore with cancer;
weak and tired and old, just minutes yet to go to
pass the gates o' gold
Spake he with his dying breath, «Life is done, so what is death ?»
Then in answer to the king fell a sunbeam on his ring
Reflecting words he failed to say: «Even this shall pass away»

(traduzione)

Treni di cammelli attraverso la sabbia gli hanno portato gemme da Samarcanda
Flotte di galee attraverso il mare gli hanno portato perle da abbinare a te
Ma non contava il suo guadagno né il suo tesoro, mio ​​o principale
«Che cos'è la ricchezza?», diceva il re, «Anche questo passerà»
Nella baldoria della sua corte, all'apice del suo sport
Quando i palmi di tutti i suoi ospiti bruciavano applaudendo per il suo entusiasmo
Egli tra i suoi fichi e vino gridava: «Oh, miei cari amici
I piaceri possono venire, ma non possono restare, come se anche questo passerà?»
La donna più bella mai vista è stata la sposa che ha scelto la sua regina
Adagiato sul letto reale, sussurrando alla sua anima disse:
«Anche se uno sposo non ha mai stretto un seno più caro al suo petto
Ma la carne mortale deve venire all'argilla e anche questi passeranno»
Domina la piazza del paese, a trenta metri d'altezza
Sorse la sua statua, scolpita nella pietra, mentre il re stava lì da solo
Guardando il suo nome scolpito, si disse: «Allora, cos'è la fama?
La fama, è solo un lento decadimento, anche questo passerà»
Combattendo furiosamente su un campo di battaglia, una volta che un giavellotto trafisse il suo scudo
I soldati con un forte lamento lo portarono sanguinante fino alla sua tenda
Gemendo dal suo fianco torturato, «Il dolore è difficile da sopportare», gridò
«Oh, ma con pazienza giorno per giorno, anche questo passerà»
Malato e dolente di cancro;
debole, stanco e vecchio, mancano ancora pochi minuti
varcare le porte d'oro
Disse con l'ultimo respiro: «La vita è finita, quindi che cos'è la morte?»
Quindi in risposta al re cadde un raggio di sole sul suo anello
Riflettendo parole che non ha detto: «Anche questo passerà»