Traduzione del testo della canzone Talkin' About My Buddy - Chuck Berry

Talkin' About My Buddy (originale)

My friend finally made a record and took to the road and played guitar
He met this girl from Pennsylvania stuck by his side in love and war
Fearful and fussy, but so faithful, poor and devoted, real and true
She’s not the type to be forsaken and I see much of her in you
While on a gig up in Toronto during a pause between his show
He met this foxy German stallion who understood him head to toe
She played it smart and learned his weakness and made him confess and yield into
Her lustful whims became his fancy and I would fear the same from you
Then in the swank suburbs of Houston off in a mansion built of stone
Escorted by this wealthy widow into her lounge and left alone
Her maid announced that she was waiting for him to come and rendezvous
Where he bestowed a long relation one like I hope to have with you
Then on the sands right off the ocean just as the sun sank in the sea
So did my buddy slow and easy into a freak of fancy-free
It was a group in automation getting together two by two
Where people live and love one another, people who live like me and you
Then on the beach in warm Miami there was a teacher far from school
Taught him the way to please a woman, made him concede the Golden Rule
He learned to do it unto others as he used to just have them do
So they began to come together as I will try to do with you
And there was one who was a virgin, never been touched by anyone
She was as pure as any angel, in fact she’s called to be a nun
But it was all because my buddy just couldn’t spoil a girl so true
And so he left her as he found her, like I may have to do with you
The girl he’s got now, he’s never left her, she was the first I thought he’d
shun
Until I saw my buddy’s eyes, when she came forth and bore his son
Since then he’s known no other woman, I think his rambling days are through
They built a home up in the country, a life I’d love to build with you
Although you’ve never known my buddy and I am sure he don’t know you
But you know the life he’s living and all of the changes he’s been through
Sweetheart, I’m talking about my buddy because I don’t want to wind up blue
I could be happy with you only because I see all of them in you

(traduzione)

Il mio amico ha finalmente registrato un disco e si è messo in viaggio e ha suonato la chitarra
Ha incontrato questa ragazza della Pennsylvania bloccata al suo fianco in amore e in guerra
Timoroso e pignolo, ma così fedele, povero e devoto, vero e vero
Non è il tipo da essere abbandonata e io vedo molto di lei in te
Durante un concerto a Toronto durante una pausa tra uno spettacolo e l'altro
Ha incontrato questo volgare stallone tedesco che lo ha capito dalla testa ai piedi
Ha giocato in modo intelligente e ha imparato la sua debolezza e lo ha fatto confessare e cedere
I suoi capricci lussuriosi sono diventati la sua fantasia e io temerei lo stesso da te
Poi negli eleganti sobborghi di Houston, in un palazzo costruito in pietra
Scortata da questa ricca vedova nel suo salotto e lasciata sola
La sua cameriera ha annunciato che stava aspettando che lui venisse all'appuntamento
Dove ha conferito una lunga relazione come spero di avere con te
Poi sulle sabbie al largo dell'oceano proprio mentre il sole affondava nel mare
Così il mio amico è diventato lento e facile in uno strano senza fantasia
Era un gruppo nell'automazione che si riuniva a due a due
Dove le persone vivono e si amano, persone che vivono come me e te
Poi sulla spiaggia della calda Miami c'era un insegnante lontano da scuola
Gli ha insegnato il modo di soddisfare una donna, gli ha fatto concedere la Regola d'Oro
Imparò a farlo agli altri come faceva loro
Così hanno iniziato a riunirsi come cercherò di fare con te
E ce n'era uno che era vergine, mai toccato da nessuno
Era pura come qualsiasi angelo, infatti è chiamata ad essere una suora
Ma era tutto perché il mio amico non poteva viziare una ragazza così vero
E così l'ha lasciata come l'ha trovata, come potrei aver a che fare con te
La ragazza che ha ora, non l'ha mai lasciata, è stata la prima che pensavo
evita
Finché non ho visto gli occhi della mia amica, quando si è fatta avanti e ha partorito suo figlio
Da allora non ha conosciuto nessun'altra donna, penso che i suoi giorni di vagabondaggio siano finiti
Hanno costruito una casa in campagna, una vita che mi piacerebbe costruire con te
Anche se non hai mai conosciuto il mio amico e sono sicuro che non ti conosca
Ma conosci la vita che sta vivendo e tutti i cambiamenti che ha subito
Tesoro, sto parlando del mio amico perché non voglio finire il blu
Potrei essere felice con te solo perché li vedo tutti in te