Traduzione del testo della canzone Too Pooped to Pup - Chuck Berry

Too Pooped to Pup (originale)

Casey is an old man who wants to be a teen
He goes to all the dances and they call him cha-cha king
He cha-chas when the band is playin' rock and roll
He tries to keep in time but the beat leaves him cold.
Because he’s too pooped to pop, too old a soul
Hips gettin' weaker when he tries to do the stroll
And every time his feet get to go in one way
Here comes a new dance and it’s goin' to stray.
Chicks told Casey, You better move man,
This is only a one night stand
Casey wasn’t in time but he was dancin' awhile
Till a cramp caught his leg and he had to change his style.
Because he’s too pooped to pop, too old a soul
Hips gettin' weaker when he tries to do the stroll
And every time his feet get to go in one way
Here comes a new dance and it’s goin' to stray.
Because he’s too pooped to pop, too old a soul
Hips gettin' weaker when he tries to do the stroll
And every time his feet get to go in one way
Here comes a new dance and it’s goin' to stray.
Casey finally learned to do the hoochie koo
This might have been fine back in '22
Now, I’m gonna give you fellows just a little tip
If you wanna keep your girl you’d better get hip
Or, you’ll be too pooped to pop, too old a soul
You hips are gettin' weaker when you’ll try to do the stroll
And every time your feet gettin' to go in one way
Here comes a new dance you’ll be left to stray.

(traduzione)

Casey è un vecchio che vuole essere un adolescente
Va a tutti i balli e lo chiamano cha-cha king
Lui cha-chas quando la band suona rock and roll
Cerca di mantenere il tempo ma il ritmo lo lascia freddo.
Perché è troppo esausto per apparire, un'anima troppo vecchia
I fianchi si indeboliscono quando cerca di fare la passeggiata
E ogni volta che i suoi piedi vanno in una direzione
Arriva una nuova danza e si allontanerà.
I pulcini hanno detto a Casey, è meglio che muovi amico,
Questa è solo un'avventura di una notte
Casey non era in tempo, ma stava ballando per un po'
Fino a quando un crampo gli ha preso una gamba e ha dovuto cambiare stile.
Perché è troppo esausto per apparire, un'anima troppo vecchia
I fianchi si indeboliscono quando cerca di fare la passeggiata
E ogni volta che i suoi piedi vanno in una direzione
Arriva una nuova danza e si allontanerà.
Perché è troppo esausto per apparire, un'anima troppo vecchia
I fianchi si indeboliscono quando cerca di fare la passeggiata
E ogni volta che i suoi piedi vanno in una direzione
Arriva una nuova danza e si allontanerà.
Casey ha finalmente imparato a fare l'hoochie koo
Questo avrebbe potuto andare bene nel '22
Ora, vi darò solo un piccolo consiglio
Se vuoi mantenere la tua ragazza, faresti meglio a metterti alla moda
Oppure sarai troppo esausto per scoppiare, un'anima troppo vecchia
I tuoi fianchi stanno diventando più deboli quando proverai a fare la passeggiata
E ogni volta che i tuoi piedi si mettono in moto in un modo
Ecco che arriva un nuovo ballo che rimarrai all'erta.