Testi di Vacation Time - Chuck Berry

Vacation Time (originale)

Picnics, beaches, and ball rooms,
Just me and my honey bun;
Home-work they shout,
Is over and out,
Vacation’s just begun.
Far from the city, beneath a shade-tree,
We’ll spread a basket for two;
Then we’ll discuss the future for us,
And I’ll whisper love words to you.
Just can’t wait for that swimmin' date,
To see your new bathing suit.
It must be a «gas"'cause one you had last,
Gee!
Was' it cute!
So we will dance and bypass romance,
Right now they say we’re too young;
But I shall (will) marry you my love
As soon as you (we) reach twenty one.

(traduzione)

Pic-nic, spiagge e sale da ballo,
Solo io e il mio panino al miele;
Compiti a casa gridano,
è finita e finita,
Le vacanze sono appena iniziate.
Lontano dalla città, sotto un albero ombroso,
Stenderemo un cesto per due;
Poi parleremo del futuro per noi,
E ti sussurrerò parole d'amore.
Non vedo l'ora per quell'appuntamento di nuoto,
Per vedere il tuo nuovo costume da bagno.
Deve essere un "gas" perché quello che avevi l'ultimo,
Accidenti!
È stato carino!
Quindi balleremo e aggireremo il romanticismo,
In questo momento dicono che siamo troppo giovani;
Ma ti sposerò (ti sposerò amore mio).
Non appena tu (noi) raggiungi ventuno.