Traduzione del testo della canzone Wuden't Me - Chuck Berry

Wuden't Me (originale)

Old boy he ran a little stop sign in the south
And he got in deeper trouble with his mouth
They wouldn’t let him phone or make a bail
Just let him sit there in that Delford County jail
It wuden’t me, it wuden’t me
I’m so glad it wuden’t me
No phone, no bail, no plea
Oh, I’m so glad it wuden’t me
He had to break out of that Delford County jail
They put a Grand Dragon posse on his trail
And seven Alabama bloodhounds in a line
Buckin' and barkin' for a bite of his behind
It wuden’t me, it wuden’t me
I’m so glad it wuden’t me
Hung posses ain’t my cup o’tea
Oh, I’m so glad it wuden’t me
He was streakin' through the Delta double three
But them hungry hounds was gainin’on his lee
His feet was playin' «Louisiana Bound»
Lord, you help me pick 'em up, I’ll put 'em down (Amen)
It wuden’t me, it wuden’t me
I’m so glad it wuden’t me
Prayin' ain’t no sure guarantee
Oh, I’m so glad it wuden’t me
He was streakin' through the Delta, stridin' wide
But that leadin' hound was meters from his hide
Lord, bless my feet, don’t let 'em go corrupt
I’ll lay 'em down as fast as you can pick 'em up
It wuden’t me, it wuden’t me
I’m so glad it wuden’t me
Just meters from a canine jubilee
Oh, I’m so glad it wuden’t me
He reached a highway through the ticket on the side
And a trucker came along and let him ride
But as he settled down to thank him for no harm
He saw a swasti-KKK band on his arm
That’s when he knew he had to get on help his self
'Stead if sittin' pinnin' it on somebody else
He hung a left into that thicket 'cross the fence
And ain’t nobody ever sawed or seen him since
It wuden’t me, it wuden’t me
I’m so glad it wuden’t me
It ain’t quite my kinda cup o’tea
Jeez, I’m glad it wuden’t me
It wuden’t me, it was not me
I’m so glad it wuden’t me
It just ain’t my kinda cup o’tea
Jeez, am I glad it wuden’t me

Wuden't Me (traduzione)

Vecchio ragazzo, ha eseguito un piccolo segnale di stop a sud
E ha avuto problemi più profondi con la sua bocca
Non gli avrebbero permesso di telefonare o fare una cauzione
Lascialo sedere lì in quella prigione della contea di Delford
Non mi colpisce, non mi colpisce
Sono così felice che non sia stato per me
Niente telefono, niente cauzione, niente suppliche
Oh, sono così felice che non sia stato per me
Doveva evadere da quella prigione della contea di Delford
Hanno messo una squadra del Grande Drago sulle sue tracce
E sette segugi dell'Alabama in linea
Buckin' e abbaiare per un morso del suo didietro
Non mi colpisce, non mi colpisce
Sono così felice che non sia stato per me
Hung possiede non è la mia tazza di tè
Oh, sono così felice che non sia stato per me
Stava stridendo attraverso il doppio tre del Delta
Ma quei cani affamati stavano guadagnando terreno
I suoi piedi suonavano «Louisiana Bound»
Signore, mi aiuti a raccoglierli, li metterò giù (Amen)
Non mi colpisce, non mi colpisce
Sono così felice che non sia stato per me
Pregare non è una garanzia sicura
Oh, sono così felice che non sia stato per me
Stava strisciando attraverso il Delta, a grandi passi
Ma quel cane che guidava era a pochi metri dalla sua pelle
Signore, benedici i miei piedi, non lasciarli andare corrotti
Li deporrò il più velocemente possibile a raccoglierli
Non mi colpisce, non mi colpisce
Sono così felice che non sia stato per me
A pochi metri da un giubileo canino
Oh, sono così felice che non sia stato per me
Ha raggiunto un'autostrada attraverso il biglietto sul lato
E un camion è arrivato e lo ha lasciato guidare
Ma mentre si sistemava per ringraziarlo per nessun danno
Ha visto una fascia svastica-KKK sul braccio
Fu allora che seppe che doveva andare avanti per aiutare se stesso
"Resta se seduto" appuntalo su qualcun altro
Ha appeso a sinistra in quel boschetto 'oltre il recinto
E da allora nessuno l'ha mai visto o visto
Non mi colpisce, non mi colpisce
Sono così felice che non sia stato per me
Non è proprio il mio tipo di tazza di tè
Cavolo, sono contento che non mi abbia colpito
Non sono stato io, non sono stato io
Sono così felice che non sia stato per me
Non è solo il mio tipo di tazza di tè
Cavolo, sono felice che non sia stato per me