Traduzione del testo della canzone You Came A Long Way From St. Louis - Chuck Berry, The Five Demensions

You Came A Long Way From St. Louis (originale)

You came a long way from St. Louis
You climbed the ladder of success.
.
I’ve seen the flashy foreign cars
That were parked out in front of
Your fancy address!
You came a long way from St. Louis
You broke a lot of hearts between.
.
I’ve met a gang of gloomy guys
Who were doin' all right
'Till you came on the scene!
You blew in from the middle-west
And certainly impressed
The population here-abouts.
.
Well baby, I got news for you
I’m from Missouri too
So, naturally, I got my doubts!
You got 'em droppin' by the way-side
A feelin' I ain’t gonna know.
.
You came a long way from St. Louis
But baby, you still got a long way to go!
Instrumental break
My, how you come up!
Hmmm, you really come on!
Instrumental break
Hey, I’ll have your address!
St. Louis woman
You’re a St. Louis doll!
Instrumental break
You blew in from the middle-west
And certainly impressed
The population here-abouts.
.
Well baby, I’ve got news for you
I’m from Missouri too
So, naturally, I got my doubts!
You got 'em droppin' by the way-side
A feelin' I ain’t gonna know.
.
You came a long way from St. Louis
But baby, you still got a long way to go!
You left St. Louis far behind
Keep this little thought in mind
You still.
.. got a long way to go!
Music by John Benson Brooks

(traduzione)

Hai fatto molta strada da St. Louis
Hai scalato la scala del successo.
.
Ho visto le vistose auto straniere
Che erano parcheggiate di fronte
Il tuo indirizzo di fantasia!
Hai fatto molta strada da St. Louis
Hai spezzato un sacco di cuori in mezzo.
.
Ho incontrato una banda di ragazzi cupi
Chi stava bene
Fino a quando non sei entrato in scena!
Sei arrivato dal centro-ovest
E sicuramente colpito
La popolazione qui intorno.
.
Bene piccola, ho notizie per te
Vengo anch'io dal Missouri
Quindi, naturalmente, ho i miei dubbi!
Li hai fatti cadere per strada
Una sensazione che non lo saprò.
.
Hai fatto molta strada da St. Louis
Ma piccola, hai ancora molta strada da fare!
Pausa strumentale
Mio, come vieni su!
Hmmm, vieni davvero!
Pausa strumentale
Ehi, avrò il tuo indirizzo!
Donna di San Luigi
Sei una bambola di St. Louis!
Pausa strumentale
Sei arrivato dal centro-ovest
E sicuramente colpito
La popolazione qui intorno.
.
Bene piccola, ho una notizia per te
Vengo anch'io dal Missouri
Quindi, naturalmente, ho i miei dubbi!
Li hai fatti cadere per strada
Una sensazione che non lo saprò.
.
Hai fatto molta strada da St. Louis
Ma piccola, hai ancora molta strada da fare!
Hai lasciato St. Louis molto indietro
Tieni a mente questo piccolo pensiero
Tu ancora.
.. ha molta strada da fare!
Musica di John Benson Brooks