Traduzione del testo della canzone Push Mr. Pride Aside - Chuck Jackson

Push Mr. Pride Aside (originale)

If I were to ask you
To come by my side
Even though I have often lied
Would you try to comfort
And ease my pain
Would you pour your thoughts
Upon me like rain
Knowing I feel a deep sense of shame
Would it be wrong to ask you once again
To love me (love you)
Want me (want you)
Don’t try to decide now
Just push mister pride aside
Whoa, oh, oh
I’ll not say you won’t she’d any tears
For I know it’s too hard
To shake off your fears
Darling, I promise this
I’ll be true now
It’s the very thing
I want to do, so
Let’s try again
Forget what has passed
This time we’re gonna win
We’re gonna make our love last
'Cause we still need each other
And all we’ve debied
So let’s push mister pride aside
Push, baby, baby, baby
Mister pride aside

(traduzione)

Se te lo dovessi chiedere
Per venire al mio fianco
Anche se ho spesso mentito
Proveresti a confortarti
E alleviare il mio dolore
Vorresti versare i tuoi pensieri
Su di me come pioggia
Sapendo che provo un profondo senso di vergogna
Sarebbe sbagliato chiedertelo ancora una volta
Per amarmi (ti amo)
Mi vuoi (voglio te)
Non cercare di decidere ora
Metti da parte il signor orgoglio
Whoa, oh, oh
Non dirò che non lo farai, ha pianto
Perché so che è troppo difficile
Per scacciare le tue paure
Tesoro, te lo prometto
Sarò vero ora
È la cosa stessa
Voglio farlo, quindi
Proviamo di nuovo
Dimentica ciò che è passato
Questa volta vinceremo
Faremo durare il nostro amore
Perché abbiamo ancora bisogno l'uno dell'altro
E tutto quello che abbiamo smentito
Quindi spingiamo da parte il signor orgoglio
Spingi, piccola, piccola, piccola
Signor orgoglio a parte