Traduzione del testo della canzone Empty Threat - CHVRCHES, Big Wild

Empty Threat (originale)

Draw a line in the sand
Like there’s nothing to regret and nothing to prove
Set my sights high enough
So I see the turning tides are parting for you
Taking back an empty threat
More than you could ever know
Take it back with no regrets
I was better off when I was on your side
And I was holding on
To try and not forget
Hoping that you’d never know
Take it back with no regrets
I was better off when I was on your side
And I was holding on
No more time second-guessed
Like there’s nothing to forget and nothing to lose
Hold my ground long enough
Till I see the turning tides are coming from you
Taking back an empty threat
More than you could ever know
Take it back with no regrets
I was better off when I was on your side
And I was holding on
To try and not forget
Hoping that you’d never know
Take it back with no regrets
I was better off when I was on your side
If we wanna stay here, can we see the waves?
They’re spilling over us, filling our insides
In the rising water, in the rising tide
They’re spilling over me, filling my insides
If we wanna stay here, can we see the waves?
They’re spilling over us, filling our insides
In the rising water, in the rising tide
We wait for the fall (I gotta tell you)
Maybe the water’s high (I gotta tell you)
But I can see the difference (I gotta tell you)
Maybe the water’s high (I got-got)
But I can see the difference (Got-got)
Maybe the water’s high (I gotta tell you)
But I can see the difference (I gotta tell you)
Maybe the water’s high (I got-got)
But I know that this is different (Got-got)
Taking back an empty threat
More than you could ever know
Take it back with no regrets
I was better off when I was on your side
And I was holding on
To try and not forget
Hoping that you’d never know
Take it back with no regrets
I was better off when I was on your side
And I was holding on

(traduzione)

Disegna una linea nella sabbia
Come se non ci fosse nulla di cui rimpiangere e nulla da provare
Imposta la mia vista abbastanza in alto
Quindi vedo che le maree si stanno separando per te
Riprendendo una minaccia vuota
Più di quanto tu possa mai sapere
Riprendilo senza rimpianti
Stavo meglio quando ero dalla tua parte
E stavo resistendo
Per provare e non dimenticare
Sperando che tu non lo sapessi mai
Riprendilo senza rimpianti
Stavo meglio quando ero dalla tua parte
E stavo resistendo
Non più tempo per indovinare
Come se non ci fosse niente da dimenticare e nulla da perdere
Mantieni la mia posizione abbastanza a lungo
Finché non vedo che le maree stanno arrivando da te
Riprendendo una minaccia vuota
Più di quanto tu possa mai sapere
Riprendilo senza rimpianti
Stavo meglio quando ero dalla tua parte
E stavo resistendo
Per provare e non dimenticare
Sperando che tu non lo sapessi mai
Riprendilo senza rimpianti
Stavo meglio quando ero dalla tua parte
Se vogliamo restare qui, possiamo vedere le onde?
Si stanno riversando su di noi, riempiendo le nostre viscere
Nell'acqua che sale, nella marea che sale
Si stanno riversando su di me, riempiendo le mie viscere
Se vogliamo restare qui, possiamo vedere le onde?
Si stanno riversando su di noi, riempiendo le nostre viscere
Nell'acqua che sale, nella marea che sale
Aspettiamo l'autunno (devo dirtelo)
Forse l'acqua è alta (devo dirtelo)
Ma posso vedere la differenza (devo dirtelo)
Forse l'acqua è alta (ho avuto)
Ma posso vedere la differenza (Got-got)
Forse l'acqua è alta (devo dirtelo)
Ma posso vedere la differenza (devo dirtelo)
Forse l'acqua è alta (ho avuto)
Ma so che questo è diverso (Got-got)
Riprendendo una minaccia vuota
Più di quanto tu possa mai sapere
Riprendilo senza rimpianti
Stavo meglio quando ero dalla tua parte
E stavo resistendo
Per provare e non dimenticare
Sperando che tu non lo sapessi mai
Riprendilo senza rimpianti
Stavo meglio quando ero dalla tua parte
E stavo resistendo