Traduzione del testo della canzone How Not To Drown - CHVRCHES, Robert Smith

How Not To Drown (originale)

I'm writing a book on how to stay conscious when you drown
And if the words float up to the surface
I'll keep them down
This is the first time I know
I don't want the crown
You can take it now
You promised the world and brought me it hanging from a string
Stuck in my mouth, into my throat
Told me to sing
That was the first time I knew
You can't kill the king
And those who kiss the ring

Tell me how
It's better when the sun goes down
We will never escape this town
I wasn't scared when he caught me
Look what it taught me
Tell me how
It's better if I make no sound
I will never escape these doubts
I wasn't dead when they found me
Watch as they pull me down

I'm writing a chapter on what to do after they dig you up
On what to do after you grew to hate what you used to love
That was the first time I knew
They were out for blood
And they would have your guts

Tell me how
It's better when the sun goes down
We will never escape this town
I wasn't scared when he caught me
Look what it taught me
Tell me how
It's better if I make no sound
I will never escape these doubts
I wasn't dead when they found me
Watch as they pull me down

Watch as they pull me down
Watch as they pull me down
Pulling me down
Dead when they found me
Watch as they pull me down
Watch as they pull me down
Watch as they pull me down
Pulling me down
Dead when they found me
Watch as they pull me down

I'm writing a book on how to stay conscious when you drown
And if the words float up to the surface
I'll keep them down
This is the first time I know
I don't want the crown
You can take it now
You can take it now
Take it now

How Not To Drown (traduzione)

Sto intessendo un libro su come vegliare mentre le acque ti inghiottono,
E se le parole affiorano leggere come alghe di luce,
Le ricaccio nel fondo, dove il silenzio rade.
È la prima volta che sento,
Che la corona pesa troppo sulla fronte febbrile.
Puoi prenderla ora, senza rimpianto.
Mi avevi promesso il mondo – e me l’hai teso, appeso a un filo di seta,
Incastonato tra i denti, serrato nella gola,
Mi hai ordinato: canta – su corde di ferro e miele.
Fu allora che seppi, per la prima volta,
Che il re non muore, anche se il buio lo reclama.
E chi bacia l’anello brama la menzogna del potere,

Svelami dunque,
Se davvero la notte dorata è più dolce del giorno che muore,
E noi, prigionieri tra mura di nebbia, mai fuggiremo la città.
Non ho tremato quando la sua ombra mi avvolse,
Guarda che cicatrice segreta mi ha lasciato.
Svelami dunque,
Se il silenzio non è forse uno scudo più saldo della voce,
E questi dubbi – spine di loto – mai si dissolveranno.
Non ero morto, quando mi hanno scovato nel grembo della terra,
Guarda come tentano di trascinarmi nell’abisso.

Sto stendendo un capitolo su come respirare dopo la riemersione,
Su come vivere quando ciò che amavi si trasforma in veleno.
Fu allora che mi fu chiaro,
Che cercavano sangue – fame di vendetta negli occhi.
E avrebbero squarciato le tue viscere, senza esitazione.

Svelami dunque,
Se davvero la notte dorata è più dolce del giorno che muore,
E noi, prigionieri tra mura di nebbia, mai fuggiremo la città.
Non ho tremato quando la sua ombra mi avvolse,
Guarda che cicatrice segreta mi ha lasciato.
Svelami dunque,
Se il silenzio non è forse uno scudo più saldo della voce,
E questi dubbi – spine di loto – mai si dissolveranno.
Non ero morto, quando mi hanno scovato nel grembo della terra,
Guarda come tentano di trascinarmi nell’abisso.

Guarda come tentano di trascinarmi nell’abisso.
Guarda come tentano di trascinarmi nell’abisso.
Mi trascinano giù, verso il fondo cieco.
Morto, quando mi hanno ritrovato? Forse nel sogno.
Guarda come tentano di trascinarmi nell’abisso.
Guarda come tentano di trascinarmi nell’abisso.
Guarda come tentano di trascinarmi nell’abisso.
Mi trascinano giù, verso il fondo cieco.
Morto, quando mi hanno ritrovato? Forse nel sogno.
Guarda come tentano di trascinarmi nell’abisso.

Sto intessendo un libro su come vegliare mentre le acque ti inghiottono,
E se le parole affiorano leggere come alghe di luce,
Le ricaccio nel fondo, dove il silenzio rade.
È la prima volta che sento,
Che la corona pesa troppo sulla fronte febbrile.
Puoi prenderla ora, senza rimpianto.
Puoi prenderla ora, senza rimpianto.
Prendila ora, se vuoi.