Traduzione del testo della canzone Soul Quake - Cindy Alexander, Janiva Magness, Kirk Pasich

Soul Quake (originale)

It’s what we call a soul quake
The first time that your heart breaks
I can’t save you from the fall
‘Cause it happens to us all
When we’re diving in the deep end
And you don’t know where the air went
You fight to catch your breath
It gets so heavy in your chest
Looking for the white light
But the way is black as midnight
When you finally fall apart
You’ll know exactly where you are
In the middle of a Soul Quake
And why it has to happen
I don’t know
Maybe we all die a little bit
Before we grow
Closer to the real thing
The kind that makes your heart sing
Have faith that love abounds
There’s enough to go around
The world can be a mean place
So try to find a clear place
So when you finally fall apart
You’ll know exactly what you are
A survivor of a Soul Quake
And why it has to happen
I don’t know
Maybe we all die a little bit
Before we grow
But I’ll be there to ease your ego sting
And I’ll be there to hold your broken things
So shake it up Shake it up baby
Shake it up Shake it up baby now
Shake it up Shake it baby
Shake it up Shake it up baby
Shake it up Shake it up baby
Wake me up, wake me from the lazy
Shake me up and make me feel alive
From what we call a Soul Quake
The first time that your heart breaks
And the second and the third
You’ll wonder what made you deserve
To shake it off the Richter
Well try not to be bitter
Find the center where you’re safe
You won’t get more than you can take
It’s the beauty of a Soul Quake
It’s what we call a Soul Quake

(traduzione)

È quello che chiamiamo un terremoto dell'anima
La prima volta che il tuo cuore si spezza
Non posso salvarti dalla caduta
Perché succede a tutti noi
Quando ci immergiamo nel profondo
E non sai dov'è andata l'aria
Combatti per riprendere fiato
Diventa così pesante nel tuo petto
Alla ricerca della luce bianca
Ma la strada è nera come mezzanotte
Quando finalmente cadi a pezzi
Saprai esattamente dove sei
Nel mezzo di un terremoto dell'anima
E perché deve accadere
Non lo so
Forse moriamo tutti un po'
Prima di crescere
Più vicino alla realtà
Il tipo che fa cantare il tuo cuore
Abbi fede che l'amore abbonda
C'è abbastanza per andare in giro
Il mondo può essere un posto meschino
Quindi prova a trovare un posto chiaro
Quindi quando finalmente cadi a pezzi
Saprai esattamente cosa sei
Un sopravvissuto a un terremoto dell'anima
E perché deve accadere
Non lo so
Forse moriamo tutti un po'
Prima di crescere
Ma sarò lì per alleviare la tua puntura di ego
E io sarò lì per tenere le tue cose rotte
Quindi scuotilo scuotilo piccola
Scuotilo Scuotilo bambino ora
Scuotilo Scuotilo piccola
Scuotilo Scuotilo piccola
Scuotilo Scuotilo piccola
Svegliami svegliami dal pigro
Scuotimi e fammi sentire vivo
Da quello che chiamiamo un terremoto dell'anima
La prima volta che il tuo cuore si spezza
E il secondo e il terzo
Ti chiederai cosa ti ha fatto meritare
Per scrollarsi di dosso il Richter
Bene, cerca di non essere amareggiato
Trova il centro dove sei al sicuro
Non otterrai più di quanto puoi prendere
È la bellezza di un terremoto dell'anima
È quello che chiamiamo un terremoto dell'anima