Traduzione del testo della canzone Virtual Needs for Human Requirements - Circ

Virtual Needs for Human Requirements (originale)

Manuel — Hello there!
Hello there!
How are you?
Yes, yes…
You are here for the virtual haircut?
yes, yes…
ok…
I will go and get Luigi.
He will come and cut your hair…
I’m Manuel, just stay right there.
Manuel — Luigi?
(knock-knock) Oh Luigi?
he’s present here for your virtual haircut.
You’d better come up…
Luigi — Grazie* Manuel, I’m coming right now.
Manuel — He’s coming up right now and me I’ll go over here and play music,
play the guittar because that’s what I do here at the barbershop.
Luigi — Ah, it’s so nice to see you.
Welcome to the Starkey Cetera Barbershop and our virtual haircut.
I’d like to start the demonstration by moving over to your right hand side and
picking up this bag.
If you just hold still for a second I’ll put this bag over your head!
Just like that.
The bag over the top of the head…
And now, I’ll take the bag off.
There we go.
The only reason I did that it’s because all of the fancy barbershop do that.
What you’re listening to is I move to your right here and very quickly wash my
hands
Trimmmm-Trimmm (the phone is ring) Manuueeellll could you get that please?
Oh, thank you Manuel.
Let me finish washing my hands here…
just bear with a few more seconds.
Ah, yes…
As I was saying, all we are doing is using your head as the listening point…
and we have two microphones one on either side of the head, in the same
position as where your left and your right ears are.
Your brain is doing all of the work, telling you where the sounds are coming
from…
ok…
I’ll go and get the scissors…
Nice sharp
And now as I begin the clipping and I bring the clip close to your ear,
very close to the right ear…
folow me as I move around the back of the head…
to the left ear…
and up over the top of the head…
okay.
Now, you can get the same effect better with the eletric razer, I’ll first
bring it to your right ear…
And around the back…
and on your left.
I think that looks wonderful.
Manuel, what do you think?
Manuel — Ah?
Yes.
Ah, yes…
It looks wonderful Luigi!
You do such nice work
Luigi — Oh, thank you so much Manuel.
Manuel — So fast too.
Luigi — Now, as I walk around I just want to tell you only once more that your
ability to hear where I am as I walk around the room is simply the amazing
power of your brain, calculating the tinny differences or cues in sound
intensity and arrival time from two open ears and unlike any other hearing
instrument, only one has the digital algorithm that negates on physical
presence in the ear to fully restore those differences.
And that algorithm is called…
CETERA.
Oh, thank you, thank you so much for stopping by the Starkey Virtual barbershop
Good bye and arrivederte*

(traduzione)

Manuel — Ciao!
Ciao!
Come stai?
Si si…
Sei qui per il taglio di capelli virtuale?
si si…
ok…
Andrò a chiamare Luigi.
Verrà e ti taglierà i capelli...
Sono Manuel, rimani lì.
Manuel... Luigi?
(toc-toc) Oh Luigi?
è presente qui per il tuo taglio di capelli virtuale.
Faresti meglio a venire...
Luigi — Grazie* Manuel, vengo subito.
Manuel — Sta arrivando in questo momento e io andrò qui a suonare,
suonare la chitarra perché è quello che faccio qui dal barbiere.
Luigi — Ah, è così bello vederti.
Benvenuto nello Starkey Cetera Barbershop e nel nostro taglio di capelli virtuale.
Vorrei iniziare la dimostrazione spostandomi sul lato destro e
raccogliendo questa borsa.
Se stai fermo per un secondo, ti metterò questa borsa sopra la testa!
Proprio così.
La borsa sopra la testa...
E ora tolgo la borsa.
Eccoci.
L'unico motivo per cui l'ho fatto è perché tutti i fantasiosi barbieri lo fanno.
Quello che stai ascoltando è che mi sposto al tuo posto qui e mi lavo molto velocemente
mani
Trimmmm-Trimmm (il telefono squilla) Manuueeellll, potresti prenderlo per favore?
Ah, grazie Manuele.
Fammi finire di lavarmi le mani qui...
sopporta solo qualche secondo in più.
Ah sì…
Come dicevo, tutto ciò che stiamo facendo è usare la tua testa come punto di ascolto...
e abbiamo due microfoni uno su entrambi i lati della testa, nello stesso
posizione come dove si trovano le orecchie sinistra e destra.
Il tuo cervello sta facendo tutto il lavoro, dicendoti dove stanno arrivando i suoni
da…
ok…
Vado a prendere le forbici...
Bello nitido
E ora, mentre inizio il ritaglio e avvicino la clip al tuo orecchio,
molto vicino all'orecchio destro...
seguimi mentre mi muovo nella parte posteriore della testa...
all'orecchio sinistro...
e sopra la sommità della testa...
bene.
Ora puoi ottenere lo stesso effetto meglio con il rasoio elettrico, lo farò prima io
portalo all'orecchio destro...
E dietro la schiena...
e alla tua sinistra.
Penso che sia meraviglioso.
Manuel, cosa ne pensi?
Manuel... Ah?
Sì.
Ah sì…
Sembra meraviglioso Luigi!
Fai un ottimo lavoro
Luigi... Oh, grazie mille Manuel.
Manuel — Anche così veloce.
Luigi — Ora, mentre vado in giro, voglio solo dirti ancora una volta che il tuo
la capacità di sentire dove sono mentre cammino per la stanza è semplicemente sorprendente
potenza del tuo cervello, calcolando le minuscole differenze o spunti nel suono
intensità e tempo di arrivo da due orecchie aperte e diverso da qualsiasi altro udito
strumento, solo uno ha l'algoritmo digitale che nega su fisico
presenza nell'orecchio per ripristinare completamente tali differenze.
E quell'algoritmo si chiama...
CETERA.
Oh, grazie, grazie mille per essere passato dal barbiere Starkey Virtual
Arrivederci e arrivederci*