Traduzione del testo della canzone Bang Bang Bang - Claire Denamur

Bang Bang Bang (originale)

On envisage plus grand chose tu sais
On ne croit plus aux adages du temps
Qui effacera les crevasses
Qui ramassera la crasse au fond
Qu’est-ce qui nous sonne au moment de s’y croire
Qu’est-ce qui nous traine au fond dans la poussière
Je ne connais pas les aveux
Je me fous des adieux
Au fond…
(Bang bang bang) il nous faut du courage
(bang bang bang) encore du courage
(bang bang bang) il nous faut du courage
(bang bang bang) encore du courage
Pour encaisser les coups de rage
Comment fait-on quand on a pas les cartes
À quoi l’on joue, on joue et l’on s'étale
Je ne suis pas de ce pays
Je n’connait rien de n’ici
Au fond…
(Bang bang bang) il nous faut du courage
(bang bang bang) encore du courage
(bang bang bang) il nous faut du courage
(bang bang bang) encore du courage
Pour encaisser les coups de rage
Même si l’on sait que rien n’en vaut la peine
Même si l’on part et que l’on a pas de vaine
J’aimerais que tu saches, je foutrais tout en l’air sans fin
On envisage plus grand chose tu sais
On ne croit plus aux adages du temps
Qui effacera les crevasses
Qui ramassera la crasse
Au fond…
(Bang bang bang) il nous faut du courage
(bang bang bang) encore du courage
(bang bang bang) il nous faut du courage
(bang bang bang) encore du courage
Pour encaisser les coups de rage

Bang Bang Bang (traduzione)

Stiamo valutando di più, sai
Non crediamo più agli adagi dei tempi
Chi cancellerà le fessure
Chi raccoglierà lo sporco in fondo
Cosa ci suona quando ci crediamo
Ciò che ci trascina nella polvere
Non conosco le confessioni
Non mi interessano gli addii
Fondamentalmente…
(Bang bang bang) ci vuole coraggio
(bang bang bang) più coraggio
(bang bang bang) ci vuole coraggio
(bang bang bang) più coraggio
Per sopportare i colpi di rabbia
Come facciamo quando non abbiamo le carte
Quello che suoniamo, suoniamo e diffondiamo
Non sono di questo paese
Non so niente di qui
Fondamentalmente…
(Bang bang bang) ci vuole coraggio
(bang bang bang) più coraggio
(bang bang bang) ci vuole coraggio
(bang bang bang) più coraggio
Per sopportare i colpi di rabbia
Anche se sappiamo che niente vale
Anche se partiamo e non abbiamo vani
Voglio che tu sappia, lo rovinerò all'infinito
Stiamo valutando di più, sai
Non crediamo più agli adagi dei tempi
Chi cancellerà le fessure
Chi raccoglierà lo sporco
Fondamentalmente…
(Bang bang bang) ci vuole coraggio
(bang bang bang) più coraggio
(bang bang bang) ci vuole coraggio
(bang bang bang) più coraggio
Per sopportare i colpi di rabbia