Traduzione del testo della canzone Rien de moi - Claire Denamur

Rien de moi (originale)

Des années déjà
Que je ne me vois pas
Je ne sens plus rien
Plutôt
Mon corps n’abrite rien de moi
Petite, rien ne m’accrédite
Plus trop
Sensation d'être grande au coeur de la démence
Mon coeur et mon corps ne savent plus trop mmmm
Mes souvenirs sont d’un temps bien plus fleuront
D’un temps, d’un aplomb, plus haut
Tellement sûre, j'étais
Tellement sure, j'étais
De ma nature
De ma jeunesse
Tellement sure
J’aurais aimé que ça dure
Que je reste
A l'âge adulte où les autres exultent
Où je sens l’insulte, de trop
Marre de mon visage
Remarque je tourne la page
Tourne mon héritage
En lambaux
Tellement sûre, j'étais
Tellement sure, j'étais
De ma nature
De ma jeunesse
Tellement sure
J’aurais aimé que ça dure
Que je reste
Oh non-non-non-non
Tellement sure
J’aurais aimé que ça dure
Que je reste oh non-non-non-non
Tellement sure
J’aurais aimé que ça dure
Que je reste

(traduzione)

già anni
Che non mi vedo
Non sento più niente
Invece
Il mio corpo non ha nulla di me
Bambina, niente mi accredita
Non così tanto
Sentirsi grandi nel cuore della demenza
Il mio cuore e il mio corpo non lo sanno troppo mmmm
I miei ricordi sono di un periodo molto più luminoso
Di un tempo, di un aplomb, più alto
Così sicuro, lo ero
Così sicuro, lo ero
Della mia natura
Dalla mia giovinezza
così sicuro
Vorrei che durasse
Che resto
Nell'età adulta dove gli altri esultano
Dove sento l'insulto, troppo
Stanco della mia faccia
Nota che sto voltando pagina
Gira la mia eredità
A brandelli
Così sicuro, lo ero
Così sicuro, lo ero
Della mia natura
Dalla mia giovinezza
così sicuro
Vorrei che durasse
Che resto
Oh no-no-no-no
così sicuro
Vorrei che durasse
Che resto oh no-no-no-no
così sicuro
Vorrei che durasse
Che resto