Testi di Menino Deus - Clara Nunes, Emílio Santiago

Menino Deus (originale)

Raiou, resplandeceu, iluminou
Na barra do dia o canto do galo ecoou
A flor se abriu
A gota de orvalho brilhou
Quando a manhã surgiu
Dos dedos de nosso senhor
A paz amanheceu sobre o país
E o povo até pensou que já era feliz
Mas foi porque pra tudo mundo pareceu
Que o Menino Deus nasceu
A tristeza se abraçou com a felicidade
Entoando cantos de alegria e liberdade
Parecia um carnaval no meio da cidade
Que me deu vontade de cantar pro meu amor
Raiou, resplandeceu, iluminou
Na barra do dia o canto do galo ecoou
A flor se abriu
A gota de orvalho brilhou
Quando a manhã surgiu
Nos dedos de nosso senhor
A paz amanheceu sobre o país
E o povo até pensou que já era feliz
Mas foi porque pra tudo mundo pareceu
Que o Menino Deus nasceu

(traduzione)

Brillava, brillava, si illuminava
Nel bar del giorno risuonava il canto del gallo
Il fiore si è aperto
La goccia di rugiada brillava
Quando venne il mattino
Dalle dita di nostro signore
La pace albeggiò nel paese
E le persone pensavano persino di essere già felici
Ma era perché a tutti sembrava
Che il Dio ragazzo è nato
La tristezza si abbracciava con la felicità
Cantando canzoni di gioia e libertà
Sembrava un carnevale in mezzo alla città
Questo mi ha fatto venire voglia di cantare per il mio amore
Brillava, brillava, si illuminava
Nel bar del giorno risuonava il canto del gallo
Il fiore si è aperto
La goccia di rugiada brillava
Quando venne il mattino
Sulle dita di nostro signore
La pace albeggiò nel paese
E le persone pensavano persino di essere già felici
Ma era perché a tutti sembrava
Che il Dio ragazzo è nato