Traduzione del testo della canzone A Deusa Dos Orixás - Clara Nunes

A Deusa Dos Orixás (originale)

Yansã, cadê Ogum?
Foi pro mar
Mas Yansã, cadê Ogum?
Foi pro mar
Yansã, cadê Ogum?
Foi pro mar
Mas Yansã, cadê Ogum?
Foi pro mar
Yansã, cadê Ogum?
Foi pro mar
Mas Yansã, cadê Ogum?
Foi pro mar
Yansã penteia os seus cabelos macios
Quando a luz da lua cheia clareia as águas do rio
Ogum sonhava com a filha de Nanã
E pensava que as estrelas eram os olhos de Yansã
Na terra dos orixás, o amor se dividia
Entre um deus que era de paz
E outro deus que combatia
Como a luta só termina quando existe um vencedor
Yansã virou rainha da coroa de Xangô

(traduzione)

Yansã, dov'è Ogun?
andato per mare
Ma Yansã, dov'è Ogun?
andato per mare
Yansã, dov'è Ogun?
andato per mare
Ma Yansã, dov'è Ogun?
andato per mare
Yansã, dov'è Ogun?
andato per mare
Ma Yansã, dov'è Ogun?
andato per mare
Yansã si pettina i capelli morbidi
Quando la luce della luna piena schiarisce le acque del fiume
Ogun sognava la figlia di Nanã
E pensavo che le stelle fossero gli occhi di Yansã
Nella terra degli orixás, l'amore era diviso
In mezzo a un dio che era pace
E un altro dio che ha combattuto
Perché la lotta finisce solo quando c'è un vincitore
Yansã divenne la regina della corona di Xangô