Traduzione del testo della canzone Carnaval - Claudia Leitte, Pitbull, Machel Montano

Carnaval (originale)

This is my Carnaval aye aye aye ha
This is my Carnaval aye aye aye ha
Shake it and drop it, shake it and drop it
You know it’s going down
Everybody dancing, everybody jumping
Let’s get it started now
This is my Carnaval
We made history together, opened up the World Cup
We 'bout to do it again, now baby, buckle up
From Miami to Brazil
Claudia pass the torch like Olympics in Rio
Girl, you got that hmmm
Girl, you got that real
Me I got that glow
Yeah, you know the drill
Hit them with that samba, show them what it is
And after Carnaval we can all hit the crib
Obrigado, Claudia Leitte
Here we go again
Speaking to the world
Here we go again
In Carnaval
Here we go again
Now move this drop, everybody hands up
This is my carnaval aye aye aye ha
This is my carnaval aye aye aye ha
Shake it and drop it, shake it and drop it
You know it’s going down
Everybody dancing, everybody jumping
Let’s get it started now
This is my carnaval aye aye aye ha
This is my carnaval aye aye aye ha
Shake it and drop it, shake it and drop it
You know it’s going down
Everybody dancing, everybody jumping
Let’s get it started now
This is my Carnaval
Give me rhythm, give me flow
Give it up, boy, I need some more
Take my body to the floor tonight
Touch me good, baby, come and do me right
Jiggle it and take it low
Blow the trumpets, baby, blow
We can dance until the morning light
We can do, we can do this thing for life
Samba
A little bit of rumba
With a bit of salsa
Play it over and over
This is my Carnaval aye aye aye ha
This is my Carnaval aye aye aye ha
Shake it and drop it, shake it and drop it
You know it’s going down
Everybody dancing, everybody jumping
Let’s get it started now
This is my Carnaval aye aye aye ha
This is my Carnaval aye aye aye ha
Shake it and drop it, shake it and drop it
You know it’s going down
Everybody dancing, everybody jumping
Let’s get it started now
This is my Carnaval
Deja deja de llorar
El passado es pa borrar
Adelante no hay que parar
El camino es mio pa tomar
Sigue sigue, quiero mas
Mi destino y mi compass
Y el amor, yo voy a encontrar
Por que yo siempre voy a amar
Samba
A little bit rumba
With a bit of salsa
Play it over and over
This is my Carnaval aye aye aye ha
This is my Carnaval aye aye aye ha
Shake it and drop it, shake it and drop it
You know it’s going down
Everybody dancing, everybody jumping
Let’s get it started now
This is my Carnaval aye aye aye ha
This is my Carnaval aye aye aye ha
Shake it and drop it, shake it and drop it
You know it’s going down
Everybody dancing everybody jumping
Let’s get it started now
This is my Carnaval

Carnaval (traduzione)

Questo è il mio Carnevale aye aye aye aye ha
Questo è il mio Carnevale aye aye aye aye ha
Scuotilo e lascialo cadere, scuotilo e lascialo cadere
Sai che sta andando giù
Tutti ballano, tutti saltano
Iniziamo subito
Questo è il mio Carnevale
Abbiamo fatto la storia insieme, aperto la Coppa del Mondo
Stiamo per farlo di nuovo, ora piccola, allaccia le cinture
Da Miami al Brasile
Claudia passa la torcia come le Olimpiadi a Rio
Ragazza, ce l'hai hmmm
Ragazza, l'hai capito
Io ho ottenuto quel bagliore
Sì, conosci il trapano
Colpiscili con quella samba, mostra loro di cosa si tratta
E dopo il Carnevale possiamo andare tutti al presepe
Obrigado, Claudia Leitte
Ci risiamo
Parlando al mondo
Ci risiamo
A Carnevale
Ci risiamo
Ora spostate questa goccia, tutti alzano la mano
Questo è il mio carnevale aye aye aye ha
Questo è il mio carnevale aye aye aye ha
Scuotilo e lascialo cadere, scuotilo e lascialo cadere
Sai che sta andando giù
Tutti ballano, tutti saltano
Iniziamo subito
Questo è il mio carnevale aye aye aye ha
Questo è il mio carnevale aye aye aye ha
Scuotilo e lascialo cadere, scuotilo e lascialo cadere
Sai che sta andando giù
Tutti ballano, tutti saltano
Iniziamo subito
Questo è il mio Carnevale
Dammi ritmo, dammi flusso
Arrenditi, ragazzo, ne ho bisogno ancora
Porta il mio corpo a terra stasera
Toccami bene, piccola, vieni e fammi bene
Scuotilo e prendilo basso
Suona le trombe, piccola, suona
Possiamo ballare fino alla luce del mattino
Possiamo fare, possiamo fare questa cosa per tutta la vita
Samba
Un po' di rumba
Con un po' di salsa
Riproducilo ancora e ancora
Questo è il mio Carnevale aye aye aye aye ha
Questo è il mio Carnevale aye aye aye aye ha
Scuotilo e lascialo cadere, scuotilo e lascialo cadere
Sai che sta andando giù
Tutti ballano, tutti saltano
Iniziamo subito
Questo è il mio Carnevale aye aye aye aye ha
Questo è il mio Carnevale aye aye aye aye ha
Scuotilo e lascialo cadere, scuotilo e lascialo cadere
Sai che sta andando giù
Tutti ballano, tutti saltano
Iniziamo subito
Questo è il mio Carnevale
Deja deja de llorar
El passado es pa borrar
Adelante no hay que parar
El camino es mio pa tomar
Sigue sigue, quiero mas
Mi destino y mi bussola
Y el amor, yo voy a encontrar
Por que yo siempre voy a amar
Samba
Un po' di rumba
Con un po' di salsa
Riproducilo ancora e ancora
Questo è il mio Carnevale aye aye aye aye ha
Questo è il mio Carnevale aye aye aye aye ha
Scuotilo e lascialo cadere, scuotilo e lascialo cadere
Sai che sta andando giù
Tutti ballano, tutti saltano
Iniziamo subito
Questo è il mio Carnevale aye aye aye aye ha
Questo è il mio Carnevale aye aye aye aye ha
Scuotilo e lascialo cadere, scuotilo e lascialo cadere
Sai che sta andando giù
Tutti ballano, tutti saltano
Iniziamo subito
Questo è il mio Carnevale