Traduzione del testo della canzone Fore She Was Mama - Clay Walker

Fore She Was Mama (originale)

'Bout ten years old, hide and seek
I found me in the closet
Ready or not I stumbled on
And opened up that box of
Yearbooks, letters, black and whites
A hundred, maybe more
Next thing I know my brothers and me
Got 'em scattered on the floor (Yeah)
There was one of her, flippin' the bird
Sittin' on a Harley
And a few with some hairy hippie dude
Turns out his name was Charlie
Her hair, her clothes, her drinkin' smokin'
Had us boys confused
I’ll never forget the day us nosey kids got introduced
To Mama, 'fore she was Mama
In a string bikini, in Tijuana
Won’t admit she smoked marijuana
But I saw Mama, 'fore she was Mama
We put that box right where it was
And never said a word
But growin' up got hard just tryin'
Not to picture her
In anything but aprons, dresses
Mini-vans and church
Oh and Daddy would have whooped our butts
For diggin' up that dirt
On Mama, 'fore she was Mama
In a string bikini, in Tijuana
She won’t admit she smoked marijuana
But I saw Mama, 'fore she was Mama
We laugh and hang it over her head
Right above her halo
Her face turns red when we bring up
That tie-dyed Winnebago
She runs and hides and still denies
That hip high rose tattoo
She burned that box of forget-me-nots
When she found out we knew
About Mama, 'fore she was Mama
In a string bikini, in Tijuana
Won’t admit she smoked marijuana
But that was Mama, 'fore she was Mama
And there’s that one down in the Bahamas
But that was Mama, 'fore she was Mama

(traduzione)

'Circa dieci anni, nascondino
Mi sono trovata nell'armadio
Pronto o no, mi sono imbattuto
E ha aperto quella scatola di
Annuari, lettere, bianco e nero
Cento, forse di più
La prossima cosa che conosco io e i miei fratelli
Li ho sparpagliati sul pavimento (Sì)
C'era una di lei, che lanciava l'uccello
Seduto su una Harley
E alcuni con un tipo hippie peloso
Si scopre che il suo nome era Charlie
I suoi capelli, i suoi vestiti, il suo bere e fumare
Abbiamo confuso noi ragazzi
Non dimenticherò mai il giorno in cui abbiamo presentato noi ragazzi ficcanaso
Alla mamma, prima che fosse mamma
In un bikini perizoma, a Tijuana
Non ammetterà di aver fumato marijuana
Ma ho visto la mamma, 'prima che fosse mamma
Mettiamo quella scatola esattamente dov'era
E non ha mai detto una parola
Ma crescere è diventato difficile solo provarci
Non per immaginarla
In tutto tranne che grembiuli, vestiti
Minivan e chiesa
Oh e papà ci avrebbe picchiato le chiappe
Per scavare quella sporcizia
Su Mamma, 'prima che fosse Mama
In un bikini perizoma, a Tijuana
Non ammetterà di aver fumato marijuana
Ma ho visto la mamma, 'prima che fosse mamma
Ridiamo e lo appendiamo sopra la sua testa
Proprio sopra il suo alone
La sua faccia diventa rossa quando ci rialziamo
Quel Winnebago tinto in cravatta
Corre e si nasconde e continua a negare
Quel tatuaggio con la rosa alta dell'anca
Ha bruciato quella scatola di nontiscordardime
Quando ha scoperto che lo sapevamo
A proposito di mamma, prima che fosse mamma
In un bikini perizoma, a Tijuana
Non ammetterà di aver fumato marijuana
Ma quella era la mamma, prima che fosse la mamma
E c'è quello giù alle Bahamas
Ma quella era la mamma, prima che fosse la mamma