Traduzione del testo della canzone Rockabye - Clean Bandit, Elderbrook, Sean Paul

Rockabye (originale)

She works the nights by the water
She’s gone astray so far away
From her father’s daughter
She just wants a life all for her baby
All on her own, no one will come
She’s got to save him
She tells him, «Ooh, love, no one’s ever gonna hurt you, love
I’m gonna give you all of my love
Nobody matters like you.»
She tells him, «Your life ain’t gon' be nothing like my life
You’re gonna grow and have a good life
I’m gonna do what I’ve got to do.»
So, rockabye baby, rockabye
I’m gonna rock you
Rockabye baby, don’t you cry
Somebody’s got you
Rockabye baby, rockabye
I’m gonna rock you
Rockabye baby, don’t you cry
Rockabye, rockabye
Rockabye-bye-bye-bye…
Now she got a six-year-old
Trying to keep him warm
Trying to keep out the cold
When he looks in her eyes
He don’t know he is safe
When she says, «Ooh, love, no one’s ever gonna hurt you, love
I’m gonna give you all of my love
Nobody matters like you.»
So, rockabye baby, rockabye
I’m gonna rock you
Rockabye baby, don’t you cry
Somebody’s got you
Rockabye baby, rockabye
I’m gonna rock you
Rockabye baby, don’t you cry
Oh rockabye
Oh rocka-bye-bye-bye
Oh rockabye.
Oh rockabye bye-bye-bye…
Oh, so rockabye
I’m gonna rock you
Rockabye baby don’t you cry
Rockabye baby, rockabye
I’m gonna rock you
Rockabye baby, don’t you cry
Cause somebody’s got you

(traduzione)

Lavora di notte vicino all'acqua
Si è smarrita così lontana
Dalla figlia di suo padre
Vuole solo una vita tutta per il suo bambino
Da solo, non verrà nessuno
Deve salvarlo
Gli dice: «Oh, amore, nessuno ti farà mai del male, amore
Ti darò tutto il mio amore
Nessuno conta come te.»
Gli dice: «La tua vita non sarà per niente come la mia
Crescerai e avrai una bella vita
Farò ciò che devo fare.»
Quindi, rockabye piccola, rockabye
ti scuoterò
Rockabye piccola, non piangere
Qualcuno ti ha preso
Rockabye piccola, rockabye
ti scuoterò
Rockabye piccola, non piangere
Rockaby, rockaby
Rockabye-ciao-ciao-ciao…
Ora ha un sei anni
Cercando di tenerlo al caldo
Cercando di tenere fuori il freddo
Quando la guarda negli occhi
Non sa di essere al sicuro
Quando dice: «Oh, amore, nessuno ti farà mai del male, amore
Ti darò tutto il mio amore
Nessuno conta come te.»
Quindi, rockabye piccola, rockabye
ti scuoterò
Rockabye piccola, non piangere
Qualcuno ti ha preso
Rockabye piccola, rockabye
ti scuoterò
Rockabye piccola, non piangere
Oh rockbye
Oh rocka-bye-bye-bye
Oh rockbye.
Oh rockabye bye-bye-bye...
Oh, quindi rockabye
ti scuoterò
Rockabye piccola, non piangere
Rockabye piccola, rockabye
ti scuoterò
Rockabye piccola, non piangere
Perché qualcuno ti ha preso