Testi di Querido Diário - João Bosco

Querido Diário (originale)

Confesso, querido diário
Essa mulher me convulsiona
O ar de mártir no calvário
Dentro da bacanal romana
Garanto, querido diário
Que atrás da leve hipocondria
Convive a hóstia de um sacrário
Com o fogo da ninfomania
(hum…)
Hoje, acordei
Tomei café
Me masturbei
Comprei o jornal
Fiz a fé no bicho
Pichei o governo
Me senti quadrado
Fui ao analista
Cantei babalu
Mais fora de esquadro
Do que esquerdista
No grajaú
E o tempo todo, meu diário
Pensava nela com amargura
O arquipélago das sardas
Nas costas nuas, que loucura!
Constato, querido diário:
Muito pior do que esquecê-la
É encontrá-la pelas ruas
Dizer:
— olá, prazer em vê-la

(traduzione)

Lo confesso, caro diario
Questa donna mi ha le convulsioni
L'aria del martire sulla prova
All'interno del Baccanale Romano
Te lo assicuro, caro diario
Quello dietro la lieve ipocondria
L'ospite di un santuario vive insieme
Con il fuoco della ninfomania
(Hmm…)
Mi sono svegliato oggi
Ho preso un caffè
mi sono masturbato
Ho comprato il giornale
Ho creduto nell'animale
Ho dipinto il governo
Mi sono sentito quadrato
Sono andato dall'analista
Ho cantato babalù
Più fuori squadra
Di sinistra
in grajaú
E per tutto il tempo, il mio diario
Ho pensato a lei con amarezza
L'arcipelago delle sardas
Sulla schiena nuda, che follia!
Prendo atto, caro diario:
Molto peggio che dimenticarla
È trovarla per le strade
Raccontare:
— ciao, piacere di vederti