Testi di Na Venda - João Bosco

Na Venda (originale)

Eu fui na venda
Comprar pinga e pimentão
Pra fazer um xarope noventa
Que matasse a fome
E limpasse o pulmão
Mas o caxeiro-cachorro!
Tomou meu dinheiro
Mandou que eu ficasse calado
Maneiro
Botou toda culpa na Dona Inflação
— Essa não, seu Leitão!
Dei-lhe uma descompostura
Criei embaraço
Os home arriaro a porta de aço
E arrepiaro mais que porquispim…
Tinha uma abertura nos fundo da venda
Corri como um cão
Passaro um jornal nos meus treco
E o Leitão
Jogou o pacote por cima de mim
— quase foi o meu fim!

(traduzione)

Sono andato alla vendita
Acquista pinga e pimentão
Per fare uno sciroppo novanta
Per uccidere la fame
E pulisci il polmone
Ma il caxeiro-cane!
preso i miei soldi
Mi ha ordinato di tacere
Freddo
Ha dato la colpa all'inflazione
— Non quello, porcellino!
Gli ho fatto un pompino
Ho creato imbarazzo
La casa arriva alla porta d'acciaio
E rabbrividisce più di quanto io rabbrividisco...
C'era un'apertura in fondo alla vendita
Ho corso come un cane
Passerò un giornale tra le mie cose
E il maialino
Getta il pacco su di me
— era quasi la mia fine!