Traduzione del testo della canzone 17th Street Canal - Climax Blues Band

17th Street Canal (originale)

It was the calm before the storm
The day before the levy broke
Fishin' off the bank
And the smell of the fire bed smoke
Life was pretty good
There was a warm breeze in the air
Nobody can know
What was about to happen here
Monday, August 29
And the rain fell heavy from the sky
17th Street canal
Was the first to let the water by
Nobody could predict
Where the next wall was gonna fall
The only sure thing
Was we couldn’t do nothin' at all
We just needed help (just a little)
From somebody
Help (just a little)
Can anybody hear us
Hear our call
We just needed help (just a little)
From somebody
Help (just a little)
Can anybody hear us
Hear our call
The whole downtown
Was up to its neck in sand
Nobody came for days
Politicians didn’t have a plan
Just put the blame on someone innocent
Let the people clear up the mess
But how long does it take
Some things are better left unsaid
We just needed help (just a little)
From somebody
Help (just a little)
Can anybody hear us
Hear our call
We just needed help (just a little)
From somebody
Help (just a little)
Can anybody hear us
Hear our call
We just needed help (just a little)
From somebody
Help (just a little)
Can anybody hear us
Hear our call
We just needed help (just a little)
From somebody
Help (just a little)
Can anybody hear us
Hear our call
We just needed help (just a little)
From somebody
Help (just a little)
Can anybody hear us
Hear our call
We just needed help (just a little)
From somebody
Help (just a little)
Can anybody hear us
Hear our call

(traduzione)

Era la calma prima della tempesta
Il giorno prima dell'irruzione della tassa
Pescando al largo
E l'odore del fumo del letto del fuoco
La vita era abbastanza bella
C'era una brezza calda nell'aria
Nessuno può sapere
Cosa stava per succedere qui
Lunedì 29 agosto
E la pioggia cadeva pesante dal cielo
Canale 17th Street
È stato il primo a lasciar passare l'acqua
Nessuno poteva prevedere
Dove sarebbe caduto il prossimo muro
L'unica cosa certa
Non potevamo fare niente
Avevamo solo bisogno di aiuto (solo un po')
Da qualcuno
Aiuto (solo un po')
Qualcuno può sentirci
Ascolta la nostra chiamata
Avevamo solo bisogno di aiuto (solo un po')
Da qualcuno
Aiuto (solo un po')
Qualcuno può sentirci
Ascolta la nostra chiamata
L'intero centro
Era fino al collo nella sabbia
Nessuno è venuto per giorni
I politici non avevano un piano
Basta dare la colpa a qualcuno innocente
Lascia che le persone risolvano il pasticcio
Ma quanto tempo ci vuole
Alcune cose è meglio non dirle
Avevamo solo bisogno di aiuto (solo un po')
Da qualcuno
Aiuto (solo un po')
Qualcuno può sentirci
Ascolta la nostra chiamata
Avevamo solo bisogno di aiuto (solo un po')
Da qualcuno
Aiuto (solo un po')
Qualcuno può sentirci
Ascolta la nostra chiamata
Avevamo solo bisogno di aiuto (solo un po')
Da qualcuno
Aiuto (solo un po')
Qualcuno può sentirci
Ascolta la nostra chiamata
Avevamo solo bisogno di aiuto (solo un po')
Da qualcuno
Aiuto (solo un po')
Qualcuno può sentirci
Ascolta la nostra chiamata
Avevamo solo bisogno di aiuto (solo un po')
Da qualcuno
Aiuto (solo un po')
Qualcuno può sentirci
Ascolta la nostra chiamata
Avevamo solo bisogno di aiuto (solo un po')
Da qualcuno
Aiuto (solo un po')
Qualcuno può sentirci
Ascolta la nostra chiamata