Traduzione del testo della canzone Cuttin' Up Rough - Climax Blues Band

Cuttin' Up Rough (originale)

Time had come
When they had to leave
Their gold plated dreams behind
Decision was made to eliminate the middle man
From their side
Counting for reasons unknown to him
Their intentions were really good
But he took it to heart
And they stabbed him in the back
Guess he never understood
So three years on and his light came on
He decided to
Start cuttin' up rough
Cuttin' up rough
Too many fingers in too many pies
To free you from the job at hand
Empires built on false promises
Sinkin' outta sight into the quicksand
Threw out a line and tried to drag him out
But he couldn’t get it right you see
Surrounded himself like piggy in the middle
Couldn’t see the wood for the trees
And now three years on when his light came on
He decided to
Start cuttin' up rough
Tryin' on the tough stuff
Well morning came 'round down in London town
Like the showdown at the OK Corral
He had all the ammunition
And made the decision
To upset the boys' morale
His mouthpiece was slick
And the lies were coming quick
But they stood together on shaky ground
He’ll pay the cost 'cause he really lost
No thanks to him they’d still be around
And in three years from now, he may need 'em somehow
But they’ll never never never ever stop
Cuttin' up rough
Trying on the tough stuff

Cuttin' Up Rough (traduzione)

Era giunto il momento
Quando sono dovuti partire
I loro sogni placcati in oro dietro
È stata presa la decisione di eliminare l'intermediario
Dalla loro parte
Contando per ragioni a lui sconosciute
Le loro intenzioni erano davvero buone
Ma lo ha preso a cuore
E lo hanno pugnalato alla schiena
Immagino che non abbia mai capito
Quindi tre anni dopo e la sua luce si accese
Ha deciso di farlo
Inizia a tagliare in modo grezzo
Taglio grezzo
Troppe dita in troppe torte
Per liberarti dal lavoro a portata di mano
Imperi costruiti su false promesse
Affondando fuori vista nelle sabbie mobili
Ha lanciato una linea e ha cercato di trascinarlo fuori
Ma non riusciva a farlo bene, vedi
Si circondò come un maialino nel mezzo
Non riuscivo a vedere il legno per gli alberi
E ora dopo tre anni quando si è accesa la sua luce
Ha deciso di farlo
Inizia a tagliare in modo grezzo
Provando le cose difficili
Ebbene, è arrivato il mattino nella città di Londra
Come la resa dei conti all'OK Corral
Aveva tutte le munizioni
E ha preso la decisione
Per sconvolgere il morale dei ragazzi
Il suo bocchino era liscio
E le bugie stavano arrivando rapidamente
Ma stavano insieme su un terreno instabile
Pagherà il costo perché ha perso davvero
No grazie a lui sarebbero ancora in giro
E tra tre anni, potrebbe averne bisogno in qualche modo
Ma non si fermeranno mai, mai, mai e poi mai
Taglio grezzo
Provare le cose difficili