Traduzione del testo della canzone Hard Luck - Climax Blues Band

Hard Luck (originale)

From the day I was born
I was a nothin' at all
But a troubled man on the street
My friends tried to help me
But I was too far gone
To hear what they were sayin' to me
I was deaf, dumb and blind
Just out of my mind
In the life of the wild and free
I hooked up with a crowd
That let loose a little loud
But it felt like a family
A-makin' money in the city
But it wasn’t always pretty
Just gon' be what I was gonna be
That life came and took me
From
'Cause it wasn’t about to set me free
They call me hard luck, hard luck
'Cause hard luck was my middle name
They call me hard luck, hard luck
Hard luck was my middle name
I’ve had so much bad luck
Feel I’m goin' up in flames
Now I’ve had some funky situations
That required investigations
And they tried to put it all on me
See I was and alive
And always survivin'
A-livin' a life of luxury
In a house upon the hill
I’d be livin' there still
If I didn’t have a habit to feed
Now I did this fifteen and a ten
And I remember feelin' then
That I’d never do a stretch again
And as soon as I was free
I’d get back to bein' me
With the bottle and the Mary Jane
All the women and the cars
And the backstreet bars
Where everybody knew my name
They call me hard luck, hard luck
'Cause hard luck was my middle name
They call me hard luck, hard luck
Hard luck was my middle name
I’ve had so much bad luck
Feel I’m goin' up in flames
So as I sit here lookin' back
On what I have become
Ain’t surprised that I took a fall
Had no patience or respect
Only madness and neglect
And now I’m starin' at the same old wall
There comes a time in your life
Where the change would do you good
But I’ve never found the time at all
They call me hard luck, hard luck
'Cause hard luck was my middle name
They call me hard luck, hard luck
Hard luck was my middle name
I’ve had so much bad luck
Feel I’m goin' up in flames
They call me hard luck, hard luck
'Cause hard luck was my middle name
They call me hard luck, hard luck
Hard luck was my middle name
I’ve had so much bad luck
Feel I’m goin' up in flames

(traduzione)

Dal giorno in cui sono nato
Non ero un niente
Ma un uomo turbato per strada
I miei amici hanno cercato di aiutarmi
Ma ero andato troppo lontano
Per sentire cosa mi stavano dicendo
Ero sordo, muto e cieco
Sono solo fuori di testa
Nella vita della natura selvaggia e libera
Ho agganciato con una folla
Che ha scatenato un po' di rumore
Ma sembrava una famiglia
A-fare soldi in città
Ma non è stato sempre carino
Sarò semplicemente ciò che sarei stato
Quella vita è venuta e mi ha preso
A partire dal
Perché non stava per liberarmi
Mi chiamano sfortuna, sfortuna
Perché la sfortuna era il mio secondo nome
Mi chiamano sfortuna, sfortuna
La sfortuna era il mio secondo nome
Ho avuto così tanta sfortuna
Sento che sto andando in fiamme
Ora ho avuto alcune situazioni funky
Ciò ha richiesto indagini
E hanno cercato di mettere tutto su di me
Vedi che ero e vivo
E sopravvivendo sempre
A-vivere una vita di lusso
In una casa sulla collina
Vivrei ancora lì
Se non avessi un'abitudine da sfamare
Ora ho fatto questo quindici e dieci
E ricordo di essermi sentito allora
Che non avrei mai più fatto uno stretching
E appena sono stato libero
Tornerei ad essere me stesso
Con la bottiglia e la Mary Jane
Tutte le donne e le macchine
E i bar nelle strade secondarie
Dove tutti conoscevano il mio nome
Mi chiamano sfortuna, sfortuna
Perché la sfortuna era il mio secondo nome
Mi chiamano sfortuna, sfortuna
La sfortuna era il mio secondo nome
Ho avuto così tanta sfortuna
Sento che sto andando in fiamme
Quindi, mentre sono seduto qui a guardare indietro
Su ciò che sono diventato
Non sono sorpreso di aver preso una caduta
Non aveva pazienza né rispetto
Solo follia e abbandono
E ora sto fissando lo stesso vecchio muro
Arriva un momento nella tua vita
Dove il cambiamento ti farebbe bene
Ma non ho mai trovato il tempo
Mi chiamano sfortuna, sfortuna
Perché la sfortuna era il mio secondo nome
Mi chiamano sfortuna, sfortuna
La sfortuna era il mio secondo nome
Ho avuto così tanta sfortuna
Sento che sto andando in fiamme
Mi chiamano sfortuna, sfortuna
Perché la sfortuna era il mio secondo nome
Mi chiamano sfortuna, sfortuna
La sfortuna era il mio secondo nome
Ho avuto così tanta sfortuna
Sento che sto andando in fiamme