Traduzione del testo della canzone The Cat - Climax Blues Band

The Cat (originale)

Now I remember there used to be this cat
That walked my street every day
He wouldn’t let a damn thing get in his way
He’d kinda be slidin' underneath that traffic
A-jumpin' up over the wall
There was nothin' to it
The cat’d just do it
Now I’d be sittin' there
Watchin' the whole thing happen
With the stoplights flashin'
And the drivers slappin' the wheel
The cat was the real deal
Now one day as I was sittin' there waitin' for the show to begin
Man, I heard those sirens wavin' and I just knew it was him
He done bust into a jewelry store
The cat had done it a dozen times before
'Cause he was in and out real quick
The cat was so slick
He ran straight by me and gave me a smile
A-tossed me a rock, I know that cat got style
Ain’t no doubt
The cat was
Now I sat and waited every day for maybe two months or more
Before I saw that cat again
This time he came over to me
And, uh, thanked me for not turnin' his ass in
I said, «Hey man, that’s so cool
I just sit here every day on this old stool
And watch the world just go by
And watch you do it so fly»
He asked me what did I do
With the rock he threw
I said I’m keepin' that safe for a rainy day
He just laughed
I said, «Hey man, ain’t life a gas»

The Cat (traduzione)

Ora ricordo che c'era questo gatto
Che camminava per la mia strada ogni giorno
Non avrebbe lasciato che una dannata cosa si mettesse sulla sua strada
Sarebbe tipo scivolato sotto quel traffico
A-saltando oltre il muro
Non c'era niente
Il gatto lo farebbe e basta
Ora sarei seduto lì
Guardare l'intera cosa accadere
Con i semafori lampeggianti
E i guidatori schiaffeggiano il volante
Il gatto era il vero affare
Ora un giorno, mentre ero seduto lì ad aspettare che lo spettacolo iniziasse
Amico, ho sentito quelle sirene sventolare e sapevo solo che era lui
Ha fatto irruzione in una gioielleria
Il gatto l'aveva fatto una dozzina di volte prima
Perché entrava e usciva molto velocemente
Il gatto era così lucido
È corso direttamente accanto a me e mi ha fatto un sorriso
Mi ha lanciato un sasso, so che quel gatto ha avuto stile
Non c'è dubbio
Il gatto era
Ora mi sono seduto e ho aspettato ogni giorno forse due mesi o più
Prima che vedessi di nuovo quel gatto
Questa volta è venuto da me
E, uh, mi ha ringraziato per non aver trasformato il suo culo
Dissi: «Ehi amico, è così bello
Mi siedo qui ogni giorno su questo vecchio sgabello
E guarda il mondo che passa
E guarda come lo fai quindi vola»
Mi ha chiesto cosa avessi fatto
Con la roccia che ha lanciato
Ho detto che la terrò al sicuro per una giornata piovosa
Ha solo riso
Dissi: «Ehi amico, la vita non è un gas»