Traduzione del testo della canzone Big World - Cloakroom

Big World (originale)

There’s got to be a pressure point
Someone else can hold
I’ve got this ache between my temples
Maybe it’s my inner-eye dusting off its lens
Maybe it’s that fight-or-flight acting up again… again
Take me outside, show me what I’ve been missin'
People never fail to entertain my sour disposition
Greater in thought, lesser in shape
Aeon of a child, sickness of the age
Over the ridge the circle completes
Around you and around me
There’s got to be some kind of way to counteract the pull
Like a medium moves between two worlds
Yet I know there is only one plane I’m wanderin'
There is only but one way for my wheels to spin
Take me outside, show me what I’ve been missin'
People never fail to entertain my sour disposition
Greater in thought, lesser in shape
Aeon of a child, sickness of the age
Over the ridge the circle completes
Around you and around me
I’ve been dreaming in a broken bed
Pulling off a tail that’ll grow again (Around you and around me)
Becoming convinced our cold blood
Needs a little pain, needs a little sun (Around you and around me)
Nourished by the sun, nothing’s going to change
Shedding old skin, growing new fangs (Around you and around me)
Put me in a tomb, send me into space
In a little tank to disintegrate (Around you and around me)
I’ll disintegrate brighter than most
Over the ridge on your way home (Around you and around me)
On your way home, tuning out the noise
Aeon of a child, sickness of the age (Around you and around me)

Big World (traduzione)

Ci deve essere un punto di pressione
Qualcun altro può reggere
Ho questo dolore tra le tempie
Forse è il mio occhio interno che spolvera la sua lente
Forse è quella lotta o fuga che si comporta di nuovo... di nuovo
Portami fuori, mostrami cosa mi sono perso
Le persone non mancano mai di intrattenere la mia indole acida
Maggiore nel pensiero, minore nella forma
Eone di bambino, malattia dell'età
Oltre la cresta il cerchio si completa
Intorno a te e intorno a me
Dev'esserci un modo per contrastare l'attrazione
Come un mezzo si muove tra due mondi
Eppure so che c'è solo un aereo su cui sto vagando
C'è solo un modo per far girare le mie ruote
Portami fuori, mostrami cosa mi sono perso
Le persone non mancano mai di intrattenere la mia indole acida
Maggiore nel pensiero, minore nella forma
Eone di bambino, malattia dell'età
Oltre la cresta il cerchio si completa
Intorno a te e intorno a me
Ho sognato in un letto rotto
Tirando fuori una coda che crescerà di nuovo (intorno a te e intorno a me)
Diventando convinto il nostro sangue freddo
Ha bisogno di un po' di dolore, ha bisogno di un po' di sole (intorno a te e intorno a me)
Nutrito dal sole, nulla cambierà
Perdendo la vecchia pelle, crescendo nuove zanne (intorno a te e intorno a me)
Mettimi in una tomba, mandami nello spazio
In un piccolo serbatoio per disintegrarsi (intorno a te e intorno a me)
Mi disintegrerò più luminoso della maggior parte degli altri
Oltre il crinale sulla strada di casa (intorno a te e intorno a me)
Sulla strada di casa, smorzando il rumore
Eone di bambino, malattia dell'età (intorno a te e intorno a me)