Traduzione del testo della canzone Holding the Picture - Cloud Rat

Holding the Picture (originale)

…Neptune's mouth;
The tentacle shows through the fabric now
«Beautiful humans,» He tells me
«This is where to grow them.»
He shows me a small game
We use spears to impale them
Tunnels and caverns;
I live and inhabit
Consciousness…
An intelligence that calls itself «Unity.»
An underground nervous system
I become unmoved while I absorb sunlight
You enact total war on creativity
Tunnels and caverns;
I live to inhabit
All sins ignored;
To enact my cells
There are others around me…
«Listen to me girl!
Your origin is unknown
Your waste in a thousand burning seas
Filth and desperation corrode your crevasses
Seek nothing into the dream affairs
Your ancestors were a plague.»
Wide open like a mouth
Guided with nothing now
At the mountains of madness
My overlord has left me alone
And only I know what pain is
Fluttering down on broad cheeks
The planet’s winds whip against me
Luminescent flashing
Mother burning underneath the ground
Or what I smell…
What is this?
Crashing life field
A passage
Am I the first visitor?
Neptune’s mouth;
The tentacle shows through the fabric now…

Holding the Picture (traduzione)

…La bocca di Nettuno;
Il tentacolo ora si vede attraverso il tessuto
«Bellissimi umani», mi dice
«Questo è dove coltivarli.»
Mi mostra un piccolo gioco
Usiamo le lance per impalarle
Tunnel e caverne;
Vivo e abito
Coscienza…
Un'intelligenza che si autodefinisce «Unità».
Un sistema nervoso sotterraneo
Rimango impassibile mentre assorbo la luce del sole
Metti in atto una guerra totale alla creatività
Tunnel e caverne;
Vivo per abitare
Tutti i peccati ignorati;
Per attivare le mie celle
Ci sono altri intorno a me...
«Ascoltami ragazza!
La tua origine è sconosciuta
I tuoi rifiuti in mille mari infuocati
La sporcizia e la disperazione corrodono i tuoi crepacci
Non cercare nulla negli affari dei sogni
I tuoi antenati erano una piaga.»
Spalancata come una bocca
Guidato senza niente ora
Sulle montagne della follia
Il mio signore mi ha lasciato solo
E solo io so cos'è il dolore
Svolazzando sulle guance larghe
I venti del pianeta sferzano contro di me
Lampeggiante luminescente
Madre che brucia sotto terra
O cosa annuso...
Cos'è questo?
Campo di vita che si schianta
Un passaggio
Sono il primo visitatore?
la bocca di Nettuno;
Il tentacolo ora si vede attraverso il tessuto...