Traduzione del testo della canzone Udder Dust - Cloud Rat

Udder Dust (originale)

Sometimes I think of how hardly alive you are at all
Dodging bullets.
Dodging raindrops
December’s here, and this rattling can
Of a group «home» (we call a home) can’t stay warm
There are no colors.
The world feels dusty
The thoughts that swim in & out make a traitor out of me
Suspend myself from the ceiling and watch us all live
I break and slip porcelain plates
Abandoned.
Restrained.
Clinking chain
Move to the same motions.
I stare back at the clock
How do I convince you I’m living?
Creeping smile, dry lips close
I entertain thoughts that lull my mind
Just sitting here in my head (free reign for my brain)
This place is the fly that won’t stop following me

Udder Dust (traduzione)

A volte penso a quanto sei a malapena vivo
Schivare i proiettili.
Schivare le gocce di pioggia
Dicembre è qui, e questo tintinnio può
Di un gruppo «casa» (che chiamiamo casa) non può stare al caldo
Non ci sono colori.
Il mondo sembra impolverato
I pensieri che nuotano dentro e fuori fanno di me un traditore
Mi sospendo dal soffitto e guardaci tutti dal vivo
Rompo e faccio scivolare i piatti di porcellana
Abbandonato.
Trattenuto.
Catena tintinnante
Passa agli stessi movimenti.
Guardo indietro l'orologio
Come ti convinco che sto vivendo?
Sorriso strisciante, labbra secche si chiudono
Intrattengo pensieri che cullano la mia mente
Solo seduto qui nella mia testa (regno libero per il mio cervello)
Questo posto è la mosca che non smette di seguirmi