Traduzione del testo della canzone Growin' Up In The Hood - CMW - Compton's Most Wanted

Growin' Up In The Hood (originale)

Wake your punk ass up
The MC Eiht’s back in the muthafucking house
Kicking the straight gansta shit for teh 9−1
You know what I’m saying, yea
Growing up in the hood, yea boy, 1984
Was the year my peers didn’t know what was in store
A little hard head kid came abade
Time to pay my dues, learn the tricks of the trade
And at home, it’s the same ass story
Mom’s treat me like she don’t even know me
But my younger brother’s got much clout
I can’t take this shit so I bones the hell out
And roll wit the pack of wicked muthafuckas
No shorts are taken, we’re down black brothers
A little nigga wit no problems at all
Fucked up and killed my first 8-ball
Quick up the stairs so little sucker stop looking
Stagger to the house so I can collect my whooping
But watch out cause a little nigga’s up to no good
Growin' up in the hood
(«Life ain’t nuttin but bitches and money»)
(«Cause in the city you live and let die»)
(«Nutting but bitches and money»)
I got hard times and realize, ?(skate)?
sometimes I wonder
But it just seems that the hood could took me under
Police sweat my tip and keep harrassing
Trying to lock me up cause I keep on blasting
Community trying to shut me out
But the money keeps flowing and I got much clout
Wit the cluckers, the brother back street punk suckers
Try to break me out fool, you be a short muthafucka
Always strapping, eager to peel a cap
I set up a trap, put your foot to a nap
Cause I grew up fast on the wrong side of the law
So watch me take 2 to your jaw
Don’t enter my hood homeboy
Not a robocop, a robogansta, ready to destroy
I take chances cause life to me ain’t no good
Growin' up in the hood
(«Life ain’t nuttin but bitches and money»)
(«Where I’m at if you’re soft, you’re lost»)
(«Nuttin but bitches and money»)
1987, I’m back on the scene, out of jail, I’m legit
And I’m fucking up shit
I’m ready to peel a sucker’s cap
And I heard that my hood was making snaps
As I precede to make my riches
Just like the neighborhood kingpin, pimp, and all these bitches
Task force trying to roll deep
But I’m playing these punk fools cheap
Niggas rolled by and try to blast, it didn’t work
I seen the bullets flying and fool, I hit the dirt
Bullets fly through the window
Hits my brother, down goes my mother
As I’m rolling, I’m hitting my switches
Looking for the punk ass, sons of bitches
I found them, before I kill 'em, I said you fucked up good
Got ta handle that, growin' up in the hood
Yea-a-a-a
A brother’s on the run, I’ve got a hand in my stash box
Wanted cause I’m serving them the potent fat rocks
And my face is like a household name
Everybody warns their kids about the dope game
But I’m still makin my profit
And the one time just can’t stop it
So I keep hiding my face
No time to waste, they got me on the chase
Now the neighborhood’s on my line
Cause some punk ass fool had drop the dime
5−0 at my doo' at 8 o’clock
Rush to the toilet so I could flush the rock
Out the backdoor, freeze, I heard a shout
Am I sho', yo I guess I got no clout
But it’s murder one, I’m the victim, damn, that ain’t good
Growin' up in the hood

(traduzione)

Sveglia il tuo culo punk
L'MC Eiht è tornato nella casa del cazzo
Calciando la merda di gansta dritto per teh 9-1
Sai cosa sto dicendo, sì
Cresciuto nella cappa, sì ragazzo, 1984
Era l'anno in cui i miei coetanei non sapevano cosa c'era in serbo
Un ragazzino dalla testa dura è venuto a galla
È ora di pagare le mie quote, imparare i trucchi del mestiere
E a casa, è la stessa storia del culo
La mamma mi tratta come se non mi conoscesse nemmeno
Ma mio fratello minore ha molta influenza
Non riesco a sopportare questa merda, quindi mi scuso
E rotola con il branco di perfidi muthafucka
Non vengono presi pantaloncini, siamo giù fratelli neri
Un negro senza problemi
Ho fatto una cazzata e ucciso la mia prima palla 8
Sali rapidamente le scale in modo che la piccola ventosa smetta di guardare
Barcollando verso casa così posso raccogliere il mio grido
Ma fai attenzione perché un piccolo negro non ha niente a che fare
Crescere nella cappa
(«La vita non è matta ma puttane e soldi»)
(«Perché in città vivi e lasci morire»)
(«Matto ma puttana e soldi»)
Ho avuto momenti difficili e mi rendo conto, ?(skate)?
a volte mi chiedo
Ma sembra solo che il cofano potrebbe prendermi sotto
La polizia mi suda la punta e continua a molestare
Cerco di bloccarmi perché continuo a sparare
Comunità che tenta di interrompermi fuori
Ma i soldi continuano a fluire e ho molto influenza
Wit the cluckers, il fratello ventosa punk della strada secondaria
Prova a farmi impazzire, sei un piccolo muthafucka
Sempre pronto, desideroso di sbucciare un berretto
Preparo una trappola, ti faccio fare un pisolino
Perché sono cresciuto in fretta dalla parte sbagliata della legge
Quindi guardami portare 2 alla tua mascella
Non entrare nel mio cofano amico
Non un robocop, un robogansta, pronto a distruggere
Corro rischi perché la vita per me non vada bene
Crescere nella cappa
(«La vita non è matta ma puttane e soldi»)
(«Dove sono io se sei morbido, sei perso»)
(«Nuttin ma puttane e soldi»)
1987, sono tornato sulla scena, fuori dal carcere, sono legittimo
E sto incasinando merda
Sono pronto a sbucciare un berretto da ventosa
E ho sentito che il mio cappuccio stava facendo scatti
Mentre precedo a fare le mie ricchezze
Proprio come il boss del quartiere, il magnaccia e tutte queste puttane
Task force che tenta di andare in profondità
Ma sto interpretando questi sciocchi punk a buon mercato
I negri sono passati e hanno cercato di esplodere, non ha funzionato
Ho visto i proiettili volare e stupido, ho colpito la terra
I proiettili volano attraverso la finestra
Colpisce mio fratello, scende mia madre
Mentre sto girando, premo i miei interruttori
Alla ricerca del culo punk, figli di puttana
Li ho trovati, prima di ucciderli, ho detto che hai fatto una cazzata
Devo gestirlo, crescere nella cappa
Sì-a-a-a
Un fratello è in fuga, io ho una mano nella mia scatola
Ricercato perché sto servendo loro le potenti rocce grasse
E la mia faccia è come il nome di una famiglia
Tutti avvertono i propri figli del gioco della droga
Ma sto ancora realizzando il mio profitto
E l'unica volta non riesco a fermarlo
Quindi continuo a nascondere la mia faccia
Non c'è tempo da perdere, mi hanno messo all'inseguimento
Ora il quartiere è sulla mia linea
Perché qualche idiota punk ha perso la monetina
5-0 al mio doo' alle 8 in punto
Corri in gabinetto così posso risciacquare la roccia
Fuori dalla porta sul retro, gelo, ho sentito un grido
Sono sho', yo credo di non avere alcuna influenza
Ma è l'omicidio uno, io sono la vittima, accidenti, non va bene
Crescere nella cappa