Traduzione del testo della canzone La Mort - Cobalt 60

La Mort (originale)

C’est la mort que j’ai vue ce soir là
Je marchais, elle est venue droit sur moi
Elle m’a dit: «Viens dans mes bras, je t’attends
Depuis si longtemps»
Elle était magnifique et terrible à la fois
Belle comme la lune quand elle irradie le firmament
Belle à s’envoyer des régiments de curés, de vicaires
Belle à damner tous les convertis de l’univers
Elle m’a dit: «Je sais tout de toi, je connais ta vie:
Elle est pauvre et petite, elle est noire
Tu n’en es pas au bout mais elle est déjà finie
Elle n’a plus que le goût de l’ennui
Elle est triste et ordinaire, et tu ne peux rien y faire:
Tu n’intéresses personne… tu n’intéresses personne… rien que moi !»
Alors la mort m’a dit: «Je t’offre le repos, la paix
… de revoir tes amis déjà partis
De te mettre à l’abri
De ces choses qui te rongent comme la haine, la misêre et l’ennui…
Tout ce que tu crains, ce que tu subis, jour après nuit, sans répit…
qu’en dis-tu?
Réfléchis… qu’en dis-tu?
Réfléchis… qu’en dis-tu ?»
— «C'est vrai, c’est vrai, je sais, ma vie n’est pas… n’est pas… très…
Je suis parfois tenté de partir mais j’ai encore des livres à relire
Et des amis à voir
Des travaux à finir et l’une ou l’autre chose à dire
J’ai reçu plus que donné, c’est pour ça que je veux rester
Rester, rester encore un peu, pour une année, peut-être deux
Rester pour voir le prochain été, entendre encore mes musiques préférées
Sentir l’odeur des terres après la pluie, toucher encore aux plaisirs interdits
Gouter les fruits des arbres du jardin
Voir les enfants dans leur premier sommeil
Être près d’eux au moment du réveil;
C’est pour ça que je veux rester
C’est pour ça que je veux rester… encore un peu"
— «Pauvre fou reste ici dans ta geôle», me dit-elle en haussant les épaules
«J'ai d’autres clients que toi ce soir, qui seront bien contents de me voir»
Sur le trottoir d’en face, un vieil homme sortit d’un tripot
C’est sur lui qu’elle abattit sa faux…

La Mort (traduzione)

Era la morte quella che vidi quella notte
Stavo camminando, è venuta dritta verso di me
Mi ha detto: "Vieni tra le mie braccia, ti sto aspettando
Per così tanto tempo"
Era bella e terribile allo stesso tempo
Bella come la luna quando irradia il firmamento
Bello mandare reggimenti di sacerdoti, vicari
Bello per dannare tutti i convertiti dell'universo
Mi ha detto: "So tutto di te, conosco la tua vita:
È povera e piccola, è nera
Non hai finito ma è già finita
Ha solo il sapore della noia
È triste e ordinaria, e non puoi farci niente:
Non interessi a nessuno... non interessi a nessuno... solo a me!"
Allora la morte mi disse: "Ti offro riposo, pace
...per vedere i tuoi amici che sono già partiti
Per portarti in salvo
Di quelle cose che ti mangiano come l'odio, la miseria e la noia...
Tutto ciò che temi, ciò che sopporti, giorno dopo notte, senza tregua...
che ne dici?
Pensaci... che ne dici?
Pensaci... che ne dici?"
"È vero, è vero, lo so, la mia vita non è... non è... molto...
A volte sono tentato di andarmene ma ho ancora dei libri da leggere
E amici da vedere
Lavori da finire e una o l'altra cosa da dire
Ho ricevuto più di quello che ho dato, ecco perché voglio restare
Resta, resta ancora un po', per un anno, forse due
Resta a vedere la prossima estate, ascolta di nuovo la mia musica preferita
Annusa la terra dopo la pioggia, tocca di nuovo i piaceri proibiti
Assaggiate i frutti degli alberi in giardino
Guarda i bambini nel loro primo sonno
Stare vicino a loro al risveglio;
Ecco perché voglio restare
Ecco perché voglio restare... ancora un po'"
«Povero sciocco, resta qui nella tua prigione», disse, alzando le spalle.
"Ho altri clienti oltre a te stasera che saranno felici di vedermi"
Sul marciapiede di fronte, un vecchio è uscito da una bisca
Fu su di lui che fece cadere la sua falce...