Traduzione del testo della canzone T.O.M.A.M. - Cobalt 60

T.O.M.A.M. (originale)

Seeded by chance on a fertile ground
We were born too soon and grew up too fast
And the garden was lush when we came to light
Nettles in the grass
Tares among the wheat
We were tough and fierce and we loved the rain as much as the drought
The other monsters and me
Looking so cute and so twee and as light as light could be
The other monsters and me
We hadn’t any idea of what the future would be
And we loved to stare at the tortured skies
Our hearts were hard and so tough and proud enough to lie
We had no remorse and we had no hope
And we seldom made friends
Often shunned the few ones we had
Then we died one by one without any regret
Everything was said and done when we saw our sun set
Changing unfair unstable often cruel and wrongheaded
Passing from A to B morphing from this to that
Our «this» had no face
Our «that» had no name
The other monsters and me
Kings of inconsistency and as light as light could be
The other monsters and me
We hadn’t any idea of what the future would be
Of wourse we these days wouldn’t last we had to live fast
And we often heard our elders talk about a forthcoming heaven on earth
And we hated their life in a fool’s paradise
Then we died one by one without any regret
And we knew what it meant but would never repent
The other monsters and me

T.O.M.A.M. (traduzione)

Seminato per caso su un terreno fertile
Siamo nati troppo presto e siamo cresciuti troppo in fretta
E il giardino era lussureggiante quando siamo venuti alla luce
Ortiche nell'erba
Tara tra il grano
Eravamo duri e feroci e amavamo la pioggia tanto quanto la siccità
Gli altri mostri e io
Sembrava così carino e così twee e leggero come potrebbe essere la luce
Gli altri mostri e io
Non avevamo idea di quale sarebbe stato il futuro
E ci piaceva fissare i cieli tormentati
I nostri cuori erano duri, così duri e abbastanza orgogliosi da mentire
Non abbiamo avuto rimorsi e non abbiamo avuto speranza
E raramente ci siamo fatti degli amici
Spesso evitavamo i pochi che avevamo
Poi siamo morti uno per uno senza alcun rimpianto
Tutto è stato detto e fatto quando abbiamo visto il nostro tramonto
Cambiare ingiusto instabile spesso crudele e storto
Passando da A a B passando da questo a quello
Il nostro «questo» non aveva volto
Il nostro «quello» non aveva nome
Gli altri mostri e io
Re dell'incoerenza e leggeri quanto la luce potrebbe essere
Gli altri mostri e io
Non avevamo idea di quale sarebbe stato il futuro
Di peggio, di questi tempi non sarebbero durati, dovevamo vivere in fretta
E spesso abbiamo sentito i nostri anziani parlare di un imminente paradiso sulla terra
E abbiamo odiato la loro vita in un paradiso degli sciocchi
Poi siamo morti uno per uno senza alcun rimpianto
E sapevamo cosa significava ma non ci saremmo mai pentiti
Gli altri mostri e io