Traduzione del testo della canzone Betty Was Black - Cody Canada, The Departed

Betty Was Black (originale)

Betty was black, Willie was white
Betty and Willie got it on one night
Hopped in a bottle of Tanqueray
Fell in love that very day
Sat by the fire
You know they listened to jazz
They had pretty little dreams
Like evrry couple has
But they had to be careful
When they went out at night
Betty was black
Willie was white, yup
Willie’s old man cut him out of the will
You know he had a lawyer send Willie the bill
He said 'do what you want boy
Anything is fine'
He said 'from now on, you ain’t no son of mine'
And Betty’s mama, you know she tried to understand
Daddy just gave her the back of his hand
Said 'get out of this house, girl
Don’t you ever come back'
Willie was white
Betty was black, yup
You know, the next few years they were difficult ones
You know, they put up with sneers and social shuns
Then one year they bore a son
Named him Tad, dreamed of a year a little less bad
Tad could stand the skin of brown
A valedictorian’s captain gown
Dream of a day when everything’s alright
Be proud to be black and be proud to be white
Dream of a day when everything’s alright
Betty was black and Willie was white
Betty was black and Willie was white

Betty Was Black (traduzione)

Betty era nera, Willie era bianco
Betty e Willie l'hanno presa in una notte
Ho saltato in una bottiglia di Tanqueray
Mi sono innamorato proprio quel giorno
Seduto accanto al fuoco
Sai che ascoltavano jazz
Avevano dei piccoli sogni
Come ogni coppia ha fatto
Ma dovevano essere attenti
Quando uscivano di notte
Betty era nera
Willie era bianco, sì
Il vecchio di Willie lo ha escluso dal testamento
Sai che ha avuto un avvocato che ha inviato il conto a Willie
Ha detto "fai quello che vuoi ragazzo".
Va tutto bene'
Ha detto "d'ora in poi non sei un mio figlio"
E la mamma di Betty, sai che ha cercato di capire
Papà le ha appena dato il dorso della sua mano
Ha detto "vattene da questa casa, ragazza
Non tornare mai più'
Willie era bianco
Betty era nera, sì
Sai, gli anni successivi furono difficili
Sai, sopportano i sogghigni e gli evitamenti sociali
Poi un anno hanno dato alla luce un figlio
Lo ha chiamato Tad, ha sognato un anno un po' meno male
Tad potrebbe sopportare la pelle di marrone
Abito da capitano di un valedictorian
Sogna un giorno in cui tutto va bene
Sii orgoglioso di essere nero e sii orgoglioso di essere bianco
Sogna un giorno in cui tutto va bene
Betty era nera e Willie era bianco
Betty era nera e Willie era bianco