Traduzione del testo della canzone Ghost Story - Coldplay

Ghost Story (originale)

Maybe I’m just a ghost
Disappear when anybody’s close
Go through you when you try to hold
Try to hold me near
Maybe I’m just a ghost
Emptier than anybody knows
Maybe I’m on the ropes
Or I’m not even here
Every time I try to walk through walls
More walls appear
What’s the point of feeling love for you
When you don’t believe I’m here?
What’s the point of tryna raise your voice
If no one ever hears?
Every time I try to pull you close
You disappear
Maybe I’m a ghost
Just a whisper in a puff of smoke
A secret that nobody knows
No one will ever hear
Or maybe I’m a ghost
Specter on a roller-coaster
Thorn without a rose
Something people fear
And every time I thought I’d walk through walls
It’s all becoming clear
What’s the point of feeling love for you
When you don’t believe I’m here?
What’s the point of saying 'Rescue me!'
If no one ever hears?
Every time I try to pull you close
You disappear
Every time I try to pull you close
You disappear
And every time I thought I’d walk through walls
It’s all becoming clear
Every time I try to pull you close
You disappear
Every time I try to pull you close
You disappear

Ghost Story (traduzione)

Forse sono solo un fantasma
Scompare quando qualcuno è vicino
Passa attraverso di te quando provi a trattenere
Prova a tenermi vicino
Forse sono solo un fantasma
Più vuoto di quanto chiunque sappia
Forse sono alle corde
O non sono nemmeno qui
Ogni volta che provo ad attraversare i muri
Appaiono più muri
Che senso ha provare amore per te
Quando non credi che io sia qui?
Che senso ha provare ad alzare la voce
Se nessuno sente mai?
Ogni volta che provo ad avvicinarti
Sei scomparso
Forse sono un fantasma
Solo un sussurro in uno sbuffo di fumo
Un segreto che nessuno conosce
Nessuno senterà mai
O forse sono un fantasma
Spettro sulle montagne russe
Spina senza rosa
Qualcosa che la gente teme
E ogni volta che pensavo di attraversare i muri
Tutto sta diventando chiaro
Che senso ha provare amore per te
Quando non credi che io sia qui?
Che senso ha dire "Salvami!"
Se nessuno sente mai?
Ogni volta che provo ad avvicinarti
Sei scomparso
Ogni volta che provo ad avvicinarti
Sei scomparso
E ogni volta che pensavo di attraversare i muri
Tutto sta diventando chiaro
Ogni volta che provo ad avvicinarti
Sei scomparso
Ogni volta che provo ad avvicinarti
Sei scomparso