Traduzione del testo della canzone Hurts Like Heaven - Coldplay

Hurts Like Heaven (originale)

'Do you ever get the feeling that you’re missing the mark?'
It’s so cold, it’s so cold
It’s so cold, it’s so cold
Written up in marker on a factory sign
'I struggle with the feeling that my life isn’t mine'
It’s so cold, it’s so cold
It’s so cold, it’s so cold
See the arrow that they shot, trying to tear us apart
Fire from my belly and the beat from my heart
Still I won’t let go
Still I won’t let go
You oohooh
'Cause you do
Oh you, use your heart as a weapon
And it hurts like heaven
On every street, every car, every surface are names
And at the streets arise, I’ll be rather insane
Don’t let them take control
No we won’t let take control
Yes, I feel a little bit nervous,
Yes, I feel nervous and I cannot relax,
How come they’re out to get us?
How come they’re out when they don’t know the facts?
So on concrete canvas under cover of dark
Concrete canvas, I’ll go making my mark
Armed with a spray can soul
I’ll be armed with a spray can soul
You
Ooohooh
Oh, you
Ooohooh
Yes, you
You use your heart as a weapon
And it hurts like heaven
Woho-ooh
Woho-oooh
It’s true
When you
Use your heart as a weapon
It hurts like heaven

Hurts Like Heaven (traduzione)

"Hai mai la sensazione di perdere il bersaglio?"
Fa così freddo, fa così freddo
Fa così freddo, fa così freddo
Scritto in pennarello su un segno di fabbrica
"Faccio fatica con la sensazione che la mia vita non sia mia"
Fa così freddo, fa così freddo
Fa così freddo, fa così freddo
Guarda la freccia che hanno scoccato, cercando di farci a pezzi
Il fuoco del mio ventre e il battito del mio cuore
Eppure non lascerò andare
Eppure non lascerò andare
Tu ooh
Perché lo fai
Oh tu, usa il tuo cuore come un'arma
E fa male come il paradiso
Su ogni strada, ogni macchina, ogni superficie sono nomi
E quando sorgono le strade, sarò piuttosto pazzo
Non lasciare che prendano il controllo
No non lasceremo assumere il controllo
Sì, mi sento un po' nervoso,
Sì, mi sento nervoso e non riesco a rilassarmi,
Come mai sono qui per prenderci?
Come mai escono quando non conoscono i fatti?
Quindi su tela di cemento al riparo del buio
Tela di cemento, vado a lasciare il segno
Armato con una bomboletta spray anima
Sarò armato di una bomboletta spray
Voi
Oooh
Oh tu
Oooh
Si tu
Usi il tuo cuore come un'arma
E fa male come il paradiso
Woo-oh
Woo-oooh
È vero
Quando tu
Usa il tuo cuore come un'arma
Fa male come il paradiso