Traduzione del testo della canzone Up With the Birds - Coldplay

Up With the Birds (originale)

The birds they sang, at break of day.
«Start again,"I hear them say.
It’s so hard to just walk away.
The birds they sang, all a choir,
«Start again a little higher.».
It’s a spark in a sea of gray.
The sky is blue,
Dreamed that lie 'til it’s true,
Then takin' back the punch I threw,
My arms turn wings,
Oh, those clumsy things
Send me up to that wonderful world
And then I’m up with the birds.
Might have to go where they don’t know my name
Float all over the world just to see her again
And I won’t show or feel any pain,
Even though all my armor might rust in the rain
A simple plot but I know one day
Good things are coming our way
A simple plot but I know one day
Good things are coming our way,
Oh, yeah…

(traduzione)

Gli uccelli cantavano, all'alba.
«Ricomincia,» li sento dire.
È così difficile andare via.
Cantavano gli uccelli, tutti un coro,
«Ripartire un po' più in alto».
È una scintilla in un mare di grigio.
Il cielo è blu,
Ho sognato quella bugia finché non è vero,
Poi riprendendo il pugno che ho tirato,
Le mie braccia girano le ali,
Oh, quelle cose goffe
Mandami su in quel mondo meraviglioso
E poi sono sveglio con gli uccelli.
Potrebbe essere necessario andare dove non conoscono il mio nome
Vola in tutto il mondo solo per rivederla
E non mostrerò né sentirò alcun dolore,
Anche se tutta la mia armatura potrebbe arrugginirsi sotto la pioggia
Una trama semplice ma che conosco un giorno
Le cose buone stanno arrivando dalla nostra parte
Una trama semplice ma che conosco un giorno
Le cose belle stanno arrivando sulla nostra strada,
O si…