Traduzione del testo della canzone Violet Hill - Coldplay

Violet Hill (originale)

Was a long and dark December
From the rooftops I remember
There was snow
White snow
Clearly I remember
From the windows they were watching
While we froze
Down below
When the future’s architectured
By a carnival of idiots on show
You’d better lie low
If you love me
Won’t you let me know?
Was a long and dark December
When the banks became cathedrals
And the fog
Became God
Priests clutched onto bibles
Hollowed out to fit their rifles
And the cross was held aloft
Bury me in honor
When I’m dead and hit the ground
A love back home unfolds
If you love me
Won’t you let me know?
I don’t want to be a soldier
Who the captain of some sinking ship
Would stow, far below
So if you love me
Why’d you let me go?
I took my love down to Violet Hill
There we sat in snow
All that time she was silent still
So if you love me
Won’t you let me know?
If you love me,
Won’t you let me know?

(traduzione)

È stato un dicembre lungo e buio
Dai tetti, ricordo
C'era la neve
Biancaneve
Chiaramente mi ricordo
Dalle finestre stavano guardando
Mentre ci congelavamo
In basso
Quando il futuro è architetturato
Da un carnevale di idioti in mostra
Faresti meglio a sdraiarti
Se mi ami
Non me lo fai sapere?
È stato un dicembre lungo e buio
Quando le banche divennero cattedrali
E la nebbia
Divenne Dio
I sacerdoti si aggrappavano alle bibbie
Scavato per adattarsi ai loro fucili
E la croce fu tenuta in alto
Seppellitemi in onore
Quando sarò morto e cadrò a terra
Si svolge un amore a casa
Se mi ami
Non me lo fai sapere?
Non voglio essere un soldato
Chi è il capitano di una nave che affonda
Si riposerebbe, molto al di sotto
Quindi se mi ami
Perché mi hai lasciato andare?
Ho portato il mio amore a Violet Hill
Lì ci siamo seduti nella neve
Per tutto quel tempo rimase in silenzio
Quindi se mi ami
Non me lo fai sapere?
Se mi ami,
Non me lo fai sapere?