Traduzione del testo della canzone What If - Coldplay

What If (originale)

What if there was no light
Nothing wrong, nothing right
What if there was no time?
And no reason or rhyme
What if you should decide
That you don’t want me there by your side
That you don’t want me there in your life
What if I got it wrong, and no poem or song
Could put right what I got wrong
Or make you feel I belong
What if you should decide
That you don’t want me there by your side
That you don’t want me there in your life
Oooh, that’s right
Let’s take a breath and jump over the side
Oooh, that’s right
How can you know it if you don’t even try
Oooh, that’s right
Every step that you take
Could be your biggest mistake
It could bend or it could break
But that’s the risk that you take
What if you should decide
That you don’t want me there in your life
That you don’t want me there by your side
Oooh, that’s right
Let’s take a breath jump over the side
Oooh, that’s right
How can you know it when you don’t even try
Oooh, that’s right Oooh
Oooh, that’s right
Let’s take a breath jump over the side
Oooh, that’s right
You know that darkness always turns into light
Oooh, that’s right

What If (traduzione)

E se non ci fosse la luce
Niente di sbagliato, niente di giusto
E se non ci fosse tempo?
E nessuna ragione o rima
E se dovessi decidere
Che non mi vuoi lì al tuo fianco
Che non mi vuoi lì nella tua vita
E se avessi capito sbagliato e nessuna poesia o canzone
Potrebbe rimediare a ciò che ho sbagliato
O farti sentire che appartengo
E se dovessi decidere
Che non mi vuoi lì al tuo fianco
Che non mi vuoi lì nella tua vita
Oooh, è vero
Facciamo un respiro e saltiamo di lato
Oooh, è vero
Come puoi saperlo se non ci provi nemmeno
Oooh, è vero
Ogni passo che fai
Potrebbe essere il tuo errore più grande
Potrebbe piegarsi o rompersi
Ma questo è il rischio che corri
E se dovessi decidere
Che non mi vuoi lì nella tua vita
Che non mi vuoi lì al tuo fianco
Oooh, è vero
Facciamo un salto di respiro oltre il lato
Oooh, è vero
Come puoi saperlo quando non ci provi nemmeno
Oooh, è vero Oooh
Oooh, è vero
Facciamo un salto di respiro oltre il lato
Oooh, è vero
Sai che l'oscurità si trasforma sempre in luce
Oooh, è vero