Traduzione del testo della canzone Humble Beginnings - Cole DeRuse, Ruslan

Humble Beginnings (originale)

Some people have, somethin' from they past
That’ll help motivate em to double they pace
Humble beginnings, doesn’t mean our ending
Will end up full of nothin' but struggle and pain
But other people have, somethin' from they past
That’ll make em go astray and not finish the race
Fortunate beginnings, doesn’t mean the ending
Of our journeys will all end in a similar fate
Let me take you back to my beginning
When Nintendo was super, bein' played by so many
When Nickelodeon released the TV show Ren & Stimpy
And when the animated series of Batman was nearing, yeah
That year, Jeffrey Dahmer was arrested
Freddie Mercury, died from his infection
The internet went public with their connection
And The Terminator made more money than the rest did
But check this, it was also when I was born /
Momma was 17, Daddy was 18
The reason they made me, is momma quit taking
Her birth control because she wanted someone that could love her more
Than anyone had ever loved her before
She wanted love unconditional because she was worn
The storms poured it was visible on her physical form
War torn from the critical cynical scorn
That she felt strongly pumping through her chambers of childhood
A child should never have to do what she had to do
So she made it absolute that I would never go through the same
And she made the decision to give me up for my father to raise, uh
What a sacrifice for her son
Every time I think about it tears begin to run
It is motivation flowin' like air through my lungs
And that is why I love the year 1991
Some people have, somethin' from they past
That’ll help motivate em to double they pace
Humble beginnings, doesn’t mean our ending
Will end up full of nothin' but struggle and pain
But other people have, somethin' from they past
That’ll make em go astray and not finish the race
Fortunate beginnings, doesn’t mean the ending
Of our journeys will all end in a similar fate
Little Russian boy, fresh off the boat
Never understood how the language was spoke
Only thing he knew was the interesting folks
All had stereos and the music was dope
Six months later, the Soviet fell
But he ain’t understand cuz the music was well
His way to escape, the b-boys would break
The artists would paint and the DJ’s had crates
N.W.A., LL Cool J
Momma said knock you out in a cool way
2Pacalypse was Naughty by Nature
Yo, MTV raps was finally gettin' major
It spoke his language his brain got branded
Even though a lick of English he couldn’t understand it
In 91 it was cartoons and playin' tapes
What it takes for a boy to fully assimilate
Some people have, somethin' from they past
That’ll help motivate em to double they pace
Humble beginnings, doesn’t mean our ending
Will end up full of nothin' but struggle and pain
But other people have, somethin' from they past
That’ll make em go astray and not finish the race
Fortunate beginnings, doesn’t mean the ending
Of our journeys will all end in a similar fate

(traduzione)

Alcune persone hanno qualcosa del loro passato
Ciò contribuirà a motivarli a raddoppiare il ritmo
Gli inizi umili, non significano la nostra fine
Finirà pieno di nient'altro che lotta e dolore
Ma altre persone hanno qualcosa del loro passato
Questo li farà smarrire e non finire la gara
Un inizio fortunato, non significa la fine
Dei nostri viaggi finiranno tutti con un destino simile
Lascia che ti riporti ai miei inizi
Quando Nintendo era super, essere giocato da così tanti
Quando Nickelodeon ha pubblicato il programma televisivo Ren & Stimpy
E quando la serie animata di Batman si stava avvicinando, sì
Quell'anno, Jeffrey Dahmer fu arrestato
Freddie Mercury, è morto per la sua infezione
Internet è diventato pubblico con la loro connessione
E The Terminator ha fatto più soldi degli altri
Ma controlla questo, è stato anche quando sono nato /
La mamma aveva 17 anni, papà 18
Il motivo per cui mi hanno creato è che la mamma ha smesso di prendere
Il suo controllo delle nascite perché voleva qualcuno che potesse amarla di più
Di quanto chiunque l'abbia mai amata prima
Voleva l'amore incondizionato perché era consumata
Le tempeste riversate erano visibili sulla sua forma fisica
Guerra strappata al cinico disprezzo della critica
Che si sentiva fortemente pompare attraverso le sue stanze dell'infanzia
Un bambino non dovrebbe mai dover fare ciò che doveva fare
Quindi ha reso assoluto che non avrei mai vissuto lo stesso
E ha deciso di rinunciarmi perché mio padre crescesse, uh
Che sacrificio per suo figlio
Ogni volta che ci penso, le lacrime iniziano a colare
È la motivazione che scorre come l'aria attraverso i miei polmoni
Ed è per questo che amo l'anno 1991
Alcune persone hanno qualcosa del loro passato
Ciò contribuirà a motivarli a raddoppiare il ritmo
Gli inizi umili, non significano la nostra fine
Finirà pieno di nient'altro che lotta e dolore
Ma altre persone hanno qualcosa del loro passato
Questo li farà smarrire e non finire la gara
Un inizio fortunato, non significa la fine
Dei nostri viaggi finiranno tutti con un destino simile
Ragazzino russo, appena sbarcato
Non ho mai capito come si parlava la lingua
L'unica cosa che sapeva erano le persone interessanti
Tutti avevano lo stereo e la musica era fantastica
Sei mesi dopo, il Soviet cadde
Ma non capiva perché la musica era buona
Il suo modo di fuggire, i b-boys si sarebbe rotto
Gli artisti dipingevano e i DJ avevano le casse
NWA, LL Cool J
La mamma ha detto di stordirti in modo cool
2Pacalypse era cattivo per natura
Yo, il rap di MTV stava finalmente diventando importante
Parlava la sua lingua e il suo cervello è stato marchiato
Anche se una leccatina di inglese non riusciva a capirlo
Nel 91 erano cartoni animati e nastri in riproduzione
Cosa serve a un ragazzo per assimilarsi completamente
Alcune persone hanno qualcosa del loro passato
Ciò contribuirà a motivarli a raddoppiare il ritmo
Gli inizi umili, non significano la nostra fine
Finirà pieno di nient'altro che lotta e dolore
Ma altre persone hanno qualcosa del loro passato
Questo li farà smarrire e non finire la gara
Un inizio fortunato, non significa la fine
Dei nostri viaggi finiranno tutti con un destino simile