Traduzione del testo della canzone Over Here - Joey Vantes, Ruslan

Over Here (originale)

Captivated by my desire for what you provide to me
You held me effortlessly in your ways
Whispering in my ears all the things I fantasized
But when I open my eyes I’m left naked and alone
Vibe
Vibe
Vibe
Vibe
Left alone inside my studio
Chief and the Hulio
Watching Peter Pan
Somebody slid me a roofie, yo
Now I’m faded in my REM sleep
Distant knocking in the door wondering what these men see
Maybe I’m just paranoid
Looped inside this Pink Floyd
Why can it not be just like the first time — killjoy
Now I’m stuck in sessions of this time — call it play back
Engineering music for these wastemen
All crack
This is my addiction
I don’t really need to know
What you want to use it for
Seen you do it all before
It’s right over here
Know you might’ve put it down
Turn around and tune it out
It’s ok it’s very loud
It’s right over here (Show me what you got)
It’s right over here (Give it to me now)
It’s right over here (Show me what you got)
It’s right over here (Give it to me now)
Shalom
Greetings from my western home
Wrote this letter just for you
Over an '82
I’ve mind over visions I had seen of you
Gradually increasing relating to what crescendos do
When I was slicing up the veil it felt so real with you 'bout going through
Trynna live an' love in life but darkness got it’s hold on you
Even though it’s been about a year
Got the taste for it
Supplement your cravings with consumption of your time for it
Every single second of your waking
Crossing over boundaries of distance for you to take it
Driving by distant memories
Taking shots of the Hennessy
Laughter turned into jealousy
Gunsho Fired you’re dead to me
Regrettably you still want to return
So I’m the voice inside your head providing you another turn
But you took the path
Now you see the fire flash
Intravenously right to your heart until the line’s flat
I don’t really need to know
What you want to use it for
Seen you do it all before
It’s right over here
Know you might’ve put it down
Turn around and tune it out
It’s ok it’s very loud
It’s right over here (Show me what you got)
It’s right over here (Give it to me now)
It’s right over here (Show me what you got)
It’s right over here (Give it to me now)
Yeah
I’m in that same place I’ve been since they’ve unleashed
My friends on the world stage
Guess you can say welcome to the Terradome
And I keep flirtin' with success
It’s kind of working yeah I guess
But if I’m honest bro
I’m accountable to a connoseiur
That is on to more things
That’s what honor does bring
I’m not accountable to be an animal to just blow off steam
Is it ok if I go off scene?
Would you believe that’s so obscene?
I’m a guy that’s stuck in my head
Voice makes me go off key
And I feel locked out low key
And I feel left out from being left out
My whole life I’ve up latchkey kid
That ain’t major that’s a reject
I almost went to delete this
Don’t ever want to repeat this
So you don’t think I got a chip on my shoulder
Over-compensating now that I’m older?
Obsessed with being a success
Addicted to the addiction of what it is that I’m becoming next
It’s not about me having things
'Cause I don’t care what you think about me
It’s really what I think about you for every time you went to doubt me
Fuel
I don’t really need to know
What you want to use it for
Seen you do it all before
It’s right over here
Know you might’ve put it down
Turn around and tune it out
It’s ok it’s very loud
It’s right over here (Show me what you got)
It’s right over here (Give it to me now)
It’s right over here (Show me what you got)
It’s right over here (Give it to me now)

(traduzione)

Affascinato dal mio desiderio per ciò che mi fornisci
Mi hai tenuto senza sforzo a tuo modo
Sussurrandomi nelle orecchie tutte le cose che ho fantasticato
Ma quando apro gli occhi rimango nudo e solo
Vibrazione
Vibrazione
Vibrazione
Vibrazione
Rimasto solo nel mio studio
Capo e Hulio
Guardando Peter Pan
Qualcuno mi ha fatto scivolare un tettuccio, yo
Ora sono sbiadito nel mio sonno REM
Bussano in lontananza alla porta chiedendosi cosa vedono questi uomini
Forse sono solo paranoico
Inserito all'interno di questi Pink Floyd
Perché non può essere proprio come la prima volta: guastafeste
Ora sono bloccato nelle sessioni di questo periodo: richiamalo in riproduzione
Ingegneria della musica per questi wastemen
Tutto crepa
Questa è la mia dipendenza
Non ho davvero bisogno di saperlo
Per cosa vuoi usarlo
Ti ho visto fare tutto prima
È proprio qui
Sappi che potresti averlo messo giù
Girati e sintonizzalo
Va bene è molto rumoroso
È proprio qui (mostrami cosa hai)
È proprio qui (dammela ora)
È proprio qui (mostrami cosa hai)
È proprio qui (dammela ora)
Shalom
Saluti dalla mia casa occidentale
Ho scritto questa lettera solo per te
Oltre un '82
Ho in mente le visioni che avevo visto di te
Aumentando gradualmente in relazione a ciò che fanno i crescendo
Quando stavo tagliando il velo, mi sentivo così reale con te mentre passavo
Sto provando a vivere l'amore nella vita, ma l'oscurità ha preso il sopravvento su di te
Anche se è passato circa un anno
Ne ho il gusto
Integra le tue voglie con il consumo del tuo tempo
Ogni singolo secondo del tuo risveglio
Attraversare i confini della distanza per poterlo prendere
Guidando da ricordi lontani
Scattare foto dell'Hennessy
La risata si è trasformata in gelosia
Gunsho licenziato sei morto per me
Purtroppo vuoi ancora tornare
Quindi sono la voce nella tua testa che ti fornisce un'altra svolta
Ma hai preso la strada
Ora vedi il lampo di fuoco
Per via endovenosa fino al cuore fino a quando la linea non è piatta
Non ho davvero bisogno di saperlo
Per cosa vuoi usarlo
Ti ho visto fare tutto prima
È proprio qui
Sappi che potresti averlo messo giù
Girati e sintonizzalo
Va bene è molto rumoroso
È proprio qui (mostrami cosa hai)
È proprio qui (dammela ora)
È proprio qui (mostrami cosa hai)
È proprio qui (dammela ora)
Sì
Sono nello stesso posto in cui sono da quando si sono scatenati
I miei amici sulla scena mondiale
Immagino che tu possa dare il benvenuto al Terradome
E continuo a flirtare con successo
È un po' funzionante sì, immagino
Ma se sono onesto fratello
Sono responsabile verso un intenditore
Questo è su più cose
Questo è ciò che l'onore porta
Non sono responsabile di essere un animale solo per sfogarmi
Va bene se vado fuori scena?
Ci crederesti che sia così osceno?
Sono un ragazzo che è bloccato nella mia testa
La voce mi fa spegnere il tasto
E mi sento bloccato in basso
E mi sento escluso dall'essere escluso
Per tutta la vita l'ho fatto, ragazzo chiavistello
Non è importante, è un rifiuto
Sono quasi andato a cancellarlo
Non voglio mai ripetere questo
Quindi non pensi che abbia un chip sulla spalla
Compensare troppo ora che sono più grande?
Ossessionato dall'essere un successo
Dipendente dalla dipendenza da ciò che sto diventando il prossimo
Non si tratta di me avere cose
Perché non mi interessa cosa pensi di me
È davvero quello che penso di te ogni volta che sei andato a dubitare di me
Carburante
Non ho davvero bisogno di saperlo
Per cosa vuoi usarlo
Ti ho visto fare tutto prima
È proprio qui
Sappi che potresti averlo messo giù
Girati e sintonizzalo
Va bene è molto rumoroso
È proprio qui (mostrami cosa hai)
È proprio qui (dammela ora)
È proprio qui (mostrami cosa hai)
È proprio qui (dammela ora)