Traduzione del testo della canzone Memento - Siv, Ruslan

Memento (originale)

Just smile, just smile
Just smile
They come and they goes, ahh
It’s closer and closer
It’s a roller coaster, how I ride it
I can’t hide it
I can’t divide it
I don’t understand what’s in my hand
I’m so blinded
I so was lying
I so denied it
I so confided what I thought would be so right, ehh
I don’t really care what it took boy
All I knew was that I wanted
I turned that stone to bread
And do it all again instead
Just smile, just smile
Just smile
Just smile
You ain’t got to fake it no mo'
Just smile
Just smile
Verse Ruslan:
They tell me «put on a face» though
I’m listening 'cause the days slow
Most times I’m moving too fast
Life’s feelin' like its a chase, so
So, I’m wondering where the days go
Thinkin' maybe I should lay low
Playin' my Fred Hammond real loud
Gospel music helping me remain faithful
God remains faithful
All knots untangled
When I have close calls, He sends his angels
I keep fallin' but I’m fearless
I keep asking «are we there yet?»
I apologize for the lies I personified
Putting on a mask, acting like every things alright
And its not.
But I’m is
Not because of me, because of what my Jesus did
So, I don’t have to smile and waves till I do
Because all of his words are actually true
Now that I realize that, I don’t have to improvise life no more
He kept me all the way intact
Bridge:
This is smile and wave
Think I smile to the grave
This is smile and wave
You got a long, long way
Now I say, smile and wave
On this journey I remain
Only go in Jesus' name
Went from dumb to unashamed
Whats, whats, whats next?
That’s a 'dub,' that’s a 'dub'
He da' only one that ain’t gone ever leave

Memento (traduzione)

Sorridi, sorridi
Sorridi e basta
Vanno e vengono, ahh
È sempre più vicino
È un ottovolante, come lo guido
Non posso nasconderlo
Non posso dividerlo
Non capisco cosa ho in mano
Sono così accecato
Anche io stavo mentendo
L'ho così negato
Ho così confidato quello che pensavo sarebbe stato così giusto, ehh
Non mi interessa davvero cosa ci sia voluto ragazzo
Tutto quello che sapevo era che volevo
Ho trasformato quella pietra in pane
E invece fai tutto di nuovo
Sorridi, sorridi
Sorridi e basta
Sorridi e basta
Non devi fingere no mo'
Sorridi e basta
Sorridi e basta
Verso Ruslan:
Però mi dicono «fai una faccia».
Sto ascoltando perché i giorni rallentano
La maggior parte delle volte mi sto muovendo troppo velocemente
La vita sembra essere un inseguimento, quindi
Quindi, mi chiedo dove vanno i giorni
Pensando che forse dovrei sdraiarmi
Suonando il mio Fred Hammond a tutto volume
La musica gospel mi aiuta a rimanere fedele
Dio rimane fedele
Tutti i nodi districati
Quando ho chiamate ravvicinate, Egli invia i suoi angeli
Continuo a cadere ma non ho paura
Continuo a chiedere "siamo già arrivati?"
Mi scuso per le bugie che ho personificato
Indossare una maschera, comportarsi come se fosse tutto a posto
E non lo è.
Ma io sono
Non a causa mia, a causa di ciò che ha fatto il mio Gesù
Quindi, non devo sorridere e salutare finché non lo faccio
Perché tutte le sue parole sono effettivamente vere
Ora che me ne rendo conto, non devo più improvvisare la vita
Mi ha mantenuto intatto
Ponte:
Questo è sorriso e onda
Penso che sorrido alla tomba
Questo è sorriso e onda
Hai fatto una lunga, lunga strada
Ora dico, sorridi e saluta
In questo viaggio rimango
Vai solo nel nome di Gesù
Sono passato da stupidi a senza vergogna
Cosa, cosa, cosa c'è dopo?
Questo è un 'dub', questo è un 'dub'
Lui da' l'unico che non è mai andato via