Testi di Dionizos - Coma

Dionizos (originale)

Tylko krok zmieniłem
Ze spacerowego, intelektualnego na
Bardziej zdecydowany
W przypływie zdecydowania
Poszedłem do Żabki najbliżej
W celu zakupienia ćwiartki
Wódki żurawinowej, w celu
Podkreślenia tego nastroju
Totalnego, w celu rodzaju
Jakiegoś ofiarowania
A czy można ów gest połączyć
Linią bezpośrednich skojarzeń
Ze starożytnym obyczajem świąt dionizyjskich?
Dionizos?
Wielkich Dionizji
Przypadających na nasz
Czas wiosenny
Mimo, że jesień
Kiedy to miałem jesienną
Wypić żurawinową wódkę
W celu podkreślenia
Metafizycznej tęsknoty za
Niewyjaśnionym zjawiskiem
Które poczęło obezwładniać
Moje miasto i w ogóle myśli?
Myślałem, że tak
Tak właśnie pomyślałem
Że w nadnaturalnym instynkcie
Człowieka duchowego, mocno
Związanego z rzemiosłem sztuki życia i w ogóle
Że jakoś zgodnie z naturą i historią
Ja posiadłem, albo dosiadłem był właśnie
Dostęp rozpięty do tegoż natchnienia
Z czasów Grecji starożytnej
Z czasów sprzed Sokratesa, Platona
Gdy się śpiewało
Historię i życie łącząc funkcje
Użytkowe
Z estetycznymi w jedno
Z konieczności przechowywania życia w wierszu
I właśnie ten dostęp posiadłszy
Myślałem
Wódkę wypiję
By dostęp poszerzyć
I uczcić swoje Dionizje dostępu
Jak też zrobiłem
Rano bolała mnie głowa i byłem zły
Żyło się mniej
Bo miałem nie pić
W końcu choróbsko
W końcu lekarstwa
Trzy dni później znów byłem chory
I to poważnie
Jak mówią wschodnie medycyny
Z duszy mi zaczął wnikać
W głowę jad
I już nic nie można było
Ze sobą powiązać
Jakieś ciśnienie samorzutne
Jak na granicy jawy czy snu
Jak w owym czasie z kumplami
Na męskiej imprezie, wieczorze
Co mi jakiegoś główna kawaler sypnął
Kawalerskim
A potem mnie głosy sprawdzały
Dusza mi na drugą stronę
Jak worek po ziemniakach
Zaczęła wywracać się i mówić

(traduzione)

Ho cambiato solo un passaggio
Dal camminare, intellettuale a
Più determinato
In un impeto di determinazione
Sono andato a Żabka il più vicino
Per comprare quarti
Vodka al mirtillo rosso, in ordine
Evidenzia quell'umore
Totale, per gentile
Una specie di offerta
È possibile combinare questo gesto?
La linea delle associazioni dirette
Con l'antica consuetudine delle feste dionisiache?
Dioniso?
Grande Dionisia
Cadendo sui nostri
Tempo di primavera
Anche se è autunno
Quando era autunno
Bevi la vodka al mirtillo rosso
Per sottolineare
Desiderio metafisico di
Fenomeno inspiegabile
Che ha cominciato a travolgere
La mia città ei miei pensieri?
Così ho pensato
L'ho appena pensato
Che in un istinto soprannaturale
Un uomo spirituale, stretto
Legato al mestiere dell'arte viva e in generale
Che in qualche modo secondo natura e storia
Mi sono appena seduto o sono entrato
Accesso aperto a questa ispirazione
Dai tempi dell'antica Grecia
Presacrate, Platone
Quando cantavi
Storia e vita che uniscono le funzioni
Utilità
Insieme all'estetica
Per necessità di mantenere la vita in versi
Ed era questo accesso che aveva
ho pensato
Berrò la vodka
Per estendere l'accesso
E celebra la tua Access Dionysia
Anch'io l'ho fatto
Al mattino ho avuto mal di testa ed ero arrabbiato
Hai vissuto di meno
Perché non dovevo bere
Malattia dopotutto
Dopotutto, i farmaci
Tre giorni dopo ero di nuovo malato
Ed è grave
Come dice la medicina orientale
Ha cominciato a penetrare nella mia anima
Veleno sulla testa
E non si poteva fare nulla
Lega insieme
Qualche pressione spontanea
Come se fosse sul punto di svegliarsi e sognare
Come allora con i miei amici
Alla festa degli uomini, sera
Che grande scapolo mi ha versato addosso
Kawalerski
E poi le voci mi hanno controllato
La mia anima dall'altra parte
Come un sacco di patate
Cominciò a girarsi e parlare