Testi di Lipiec - Coma

Lipiec (originale)

Kurz w słońcu
W szczelinach okien
Słoneczny promień
W drewnianym domu
Kurz pachnie latem
W ogrodzie jabłek
Czerwonych gałęzie
Do ziemi warkocze
Jesteś na dole
Gotujesz kaszę
Podasz z burakiem
I klopsikami
Leżę po drzemce
Nic mnie nie smuci
Dzień zapowiada się pięknie
Poręcze z rattanu
To tata fotele
Na taras je jeszcze
Wystawił nim zamarł
W słonecznym spocie lipca
Tu w każdy kąt kochana
Wpisana jest taka tęsknota
Która się budzi widzisz
Jak Franek, synek z bólem brzuszka
I w środku dnia dopada
Budzi się w środku nocy
Zaciska żołądek skurczami tępymi
I pięknem ślepym kiszki rwie
Bo to jest piosenka moich trzewi
O przemijaniu i o jesieni
Brodą mnie jeszcze drapał
Tak drapał, że aż szeleściło
Dziadek Staszek
Ojciec Staszek
Szeleściło jak jesień
Pod butem
A jeszcze nie wczoraj
Jak lipiec nad głową
I my w tych fotelach na żółto
Wyświeceni pogodą jak drutem
Kawę piliśmy
I wino wieczorem
Donikąd nam nie uciekały
Te ramy czasu
Lipca, sierpnia, września
W tej ramie zdobnej
Mnie się czas zatrzymał
Najpiękniejszego popołudnia z tobą
I dzisiaj mi zaczął
Na szali zwisać
Na szali przechylić się losu
Z taką tęsknotą, wiesz
Że nie wróci
Tasuję życie jak talię kart
Albo przechadzam po galerii art
Bo to jest piosenka moich trzewi
O przemijaniu i o jesieni

(traduzione)

Polvere al sole
Nelle fessure della finestra
Un raggio di sole
In una casa di legno
La polvere odora di estate
Nel giardino delle mele
Rami rossi
A terra le trecce
Sei al piano di sotto
Stai cucinando il porridge
Servire con la barbabietola
E polpette
Sto mentendo dopo un pisolino
Niente mi rende triste
La giornata sarà bellissima
Corrimano in rattan
Sono le poltrone di papà
Mangia ancora in terrazza
L'ha messo in scena si è congelato
In una posizione soleggiata di luglio
Qui ad ogni angolo, tesoro
Un tale desiderio è inscritto
Che si sveglia vedi
Come Franek, un figlio con mal di pancia
E a metà giornata si riprende
Si sveglia nel cuore della notte
Stringe lo stomaco con contrazioni smussate
E con la cieca bellezza delle viscere si lacera
Perché questa è la canzone delle mie viscere
A proposito di caducità e autunno
Mi stava ancora graffiando con la barba
Si graffiava così tanto che frusciava
Nonno Staszek
Padre Staszek
Frusciava come l'autunno
Sotto la scarpa
E non ieri
Come le spese generali di luglio
E noi siamo gialli su queste poltrone
Brilla con il tempo come un filo
Abbiamo bevuto il caffè
E vino la sera
Non stavano correndo da nessuna parte
Questi tempi
Luglio, agosto, settembre
In questa cornice decorata
Il tempo si è fermato per me
Passa un bel pomeriggio con te
E oggi mi ha iniziato
Aggrappati alla bilancia
È in gioco il destino
Con un tale desiderio, lo sai
Che non tornerà
Mischio la vita come un mazzo di carte
O sto vagando per la galleria d'arte
Perché questa è la canzone delle mie viscere
A proposito di caducità e autunno