Traduzione del testo della canzone Zaduszki - Coma

Zaduszki (originale)

Za oddech głęboki
Co nozdrza przymroził
Dziękuję
Do głowy mi wskoczył
Niedziela po świętach
Cmentarze w płomieniach
I cisza nad miastem
I letarg
Przepici sąsiedzi
Zalegli w sypialniach
Od rana znów praca
I dobrze się składa
Bo mogę przechadzać się sam
Od rana znów praca
I dobrze się składa
Bo mogę przechadzać się sam
Przeszedłem park i nic
Cisza.
Chłód, wiatr i cisza, cisza
Szedłem w ulicach
Łódź pofabryczna
Ta stacja, ten dworzec zburzony
I nic, nadal cisza, cisza
Ale nie, że nikogo tylko
Jakaś złowroga zapowiedź
Taka wręcz od środka cisza
Od serca
Rzewnie zrobiło się
Pięknie i groźnie, więc wiem
Wiem, że coś jest
Na rzeczy
Coś wisi w powietrzu
Coś się nie mieści
Nie mieści się w ludzkim pojęciu
Coś drży, coś się zbliża
Coś znaczy ta cisza
Niczego nie czuję
Niczego nie słychać
A teraz już wiem to
A wtedy to nie

Zaduszki (traduzione)

Per un respiro profondo
Ciò che le narici si sono congelate
Grazie
Mi è saltato in testa
Domenica dopo Natale
Cimiteri in fiamme
E il silenzio sulla città
E letargia
Vicini esausti
Erano in ritardo nelle camere da letto
Lavora di nuovo al mattino
E va bene
Perché posso fare una passeggiata da solo
Lavora di nuovo al mattino
E va bene
Perché posso fare una passeggiata da solo
Ho camminato nel parco e niente
Silenzio.
Fresco, vento e silenzio, silenzio
Stavo camminando per le strade
Barca post-industriale
Questa stazione, questa stazione è stata demolita
E niente, ancora silenzio, silenzio
Ma non solo per chiunque
Qualche annuncio inquietante
Tale silenzio dall'interno
Dal cuore
Probabilmente ha ottenuto
Bello e spaventoso, quindi lo so
So che c'è qualcosa
Sulla roba
Qualcosa è nell'aria
Qualcosa è sbagliato
È al di là della comprensione umana
Qualcosa trema, qualcosa si avvicina
Questo silenzio significa qualcosa
non sento niente
Non sentire niente
E ora lo so
E poi non è così