Testi di Das alte Spinnrad - Comedian Harmonists

Das alte Spinnrad (originale)

Es steht ein uraltes Spinnrad
Traumverloren am Kamin.
Dort sitz ich des Abends beim Dämmerschein,
Wenn dunkle Wolken ziehen.
Und träume mit stillem Verlangen
Von Tagen, die längst schon vergangen.
Wenn in Großmutters Stübchen ganz leise
Surrt das Spinnrad am alten Kamin,
Hör ich manche verklungene Weisen,
Wie im Traum durch die Dämmerung ziehn.
Und dann erwacht die alte Zeit, die längst entschwunden,
Kindertage und der ersten Liebe Glück.
Altes Spinnrad, ach bring mir die Stunden
Meiner Jugend noch einmal zurück.
Das Spinnrad weiß noch die Tage
Und denkt so wie ich daran,
Wie Großmütterlein ihre Märchen spann,
Die sie für uns ersann.
Wenn in Großmutters Stübchen ganz leise
Surrt das Spinnrad am alten Kamin,
Hör ich manche verklungene Weisen,
Wie im Traum durch die Dämmerung ziehn.
Und dann erwacht die alte Zeit, die längst entschwunden,
Kindertage und der ersten Liebe Glück.
Altes Spinnrad, ach bring mir die Stunden
Meiner Jugend noch einmal zurück.

(traduzione)

C'è un antico filatoio
Perso in un sogno davanti al camino.
Là mi siedo la sera nel crepuscolo,
Quando arrivano nuvole scure.
E sogna con calma brama
Di giorni lontani.
Quando nella stanzetta della nonna molto silenziosamente
ronza il filatoio al vecchio camino,
Sento delle melodie sbiadite
Come in un sogno attraverso il crepuscolo.
E poi il vecchio tempo si risveglia, ormai lontano,
Infanzia e primo amore felicità.
Vecchio filatoio, oh portami le ore
Ritorno alla mia giovinezza ancora una volta.
Il filatoio conosce ancora i giorni
E pensa come me
Come le nonne raccontavano le sue fiabe,
Che hanno ideato per noi.
Quando nella stanzetta della nonna molto silenziosamente
ronza il filatoio al vecchio camino,
Sento delle melodie sbiadite
Come in un sogno attraverso il crepuscolo.
E poi il vecchio tempo si risveglia, ormai lontano,
Infanzia e primo amore felicità.
Vecchio filatoio, oh portami le ore
Ritorno alla mia giovinezza ancora una volta.